Mordshunger – Verbrechen und andere Delikatessen

Russian translation: Детективный аппетит. Убийства и другие пикантные блюда

20:08 Nov 8, 2016
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title
German term or phrase: Mordshunger – Verbrechen und andere Delikatessen
Название немецкого криминально-комедийного сериала. В нем явно заложена игра слов, поскольку сюжет строится вокруг двух персонажей (сестры и брата), один из которых испытывает непреодолимую тягу к кулинарии такой же силы, как и тягу к раскрытию убийств.
Пока я нашел, как мне кажется, неплохой вариант для первой части: "Убийственный аппетит". По сюжету героиня берет на себя роль сыщика-любителя, а страсть к еде только подогревает ее интерес к расследованию всяких дел, которыми занимается ее брат, начальник местной полиции. Кроме краж его не допускают к чему-то более серьезному, так как он не входит в комиссию по уголовным делам. Пока затрудняюсь со второй частью. Меня смущает сочетание "преступления и прочие лакомства", хотя учитывая своеобразный режиссерскую задумку, вполне возможно. С другой стороны, Delikatessen можно трактовать и как "тонкости", "щекотливые ситуации", "изыски", а может, и "слабости". Как бы вы перевели?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:55
Russian translation:Детективный аппетит. Убийства и другие пикантные блюда
Explanation:
было бы жутко скучно и даже мрачно, если бы переводчики художественных текстов начали переводить дословно:)
Selected response from:

Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Смертельный голод - преступления и прочие деликатесы
erika rubinstein
3преступления и другие вкусности
Konstantin Popov
3преступления и другие тонкости кухни
Andrew Tishin
3Изголодавшиеся по убийствам - преступления и кулинарные изыски
Nelli Chernitska
2 +1Детективный аппетит. Убийства и другие пикантные блюда
Viktoriya Kaiser


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
преступления и другие вкусности


Explanation:
-

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 21:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
преступления и другие тонкости кухни


Explanation:
игру слов, имхо, лучше переводить игрой слов

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Смертельный голод - преступления и прочие деликатесы


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Изголодавшиеся по убийствам - преступления и кулинарные изыски


Explanation:
Тоже поучаствую.
Исходила из Вашего изложения сюжета.

Nelli Chernitska
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Детективный аппетит. Убийства и другие пикантные блюда


Explanation:
было бы жутко скучно и даже мрачно, если бы переводчики художественных текстов начали переводить дословно:)

Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: На мой взгляд, лучшее из предложенного до сих пор
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search