Drunter & Brüder

Russian translation: полный раз-брат

18:34 Nov 11, 2016
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title
German term or phrase: Drunter & Brüder
Немецкая комедия 2014 года. В названии явно игра слов по созвучию с устойчивым выражением Drunter und Drüber. По сюжету происходит именно то, что описывает эта идиома - полная неразбериха в отношениях, хотя чисто формально ясно, кто и с кем спит. Вариантов множество ("любовный квадрат", "любовный переполох" уже, правда, заняты), но мне интересно, возможно ли передать эту игру слов?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 12:57
Russian translation:полный раз-брат
Explanation:
семейный переполох
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
Edgar Hermann
3 +2полный раз-брат
erika rubinstein
3 +1Все смешалось в доме братьев
fl_zakirova (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
не то, чтобы на отлично, чем могу:

Бардак по братски
Вверх тормашками — вниз братушками
Кавардак и братья

Edgar Hermann
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Эдгар, спасибо! Мне особенно понравился второй вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SoftLander: Первый вариант очень даже хорош
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dmitry Nikulin: +100500!
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
полный раз-брат


Explanation:
семейный переполох

erika rubinstein
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
5 hrs

agree  Dmitry Nikulin: +100500!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Все смешалось в доме братьев


Explanation:
...

fl_zakirova (X)
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search