EDV-Schlüßel

Russian translation: электронный ключ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EDV-Schlüßel
Russian translation:электронный ключ
Entered by: Alexander Ryshow

07:15 Aug 26, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: EDV-Schlüßel
Доброе утро! Как бы вы перевели EDV-Schlüßel в таком вот контексте:
Der EDV-Schlüßel ist nicht Bestandteil der Zulassung
Julia Ober
Germany
Local time: 17:30
электронный ключ
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3электронный ключ
Alexander Ryshow
4 +1Электронный идентификатор
Yuri Dubrov
4электронный код
Sybille Brückner


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EDV-Schlüssel
электронный код


Explanation:
прелагаю

Sybille Brückner
Germany
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
электронный ключ


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klara Snobischina: Если я правильно понимаю, речь идет о ключах шифрования (data encryption key). ..... Я поддерживаю "ключ”, термины “код” и “идентификатор” в криптографии в этом случае не используются.
1 hr
  -> я понимаю их здесь иначе, но все равно спасибо!

agree  esperantisto
4 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  JangF
3 days 8 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Электронный идентификатор


Explanation:
контекста мало

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search