pflegen

Russian translation: обновлять (данные); обеспечивать регулярное обновление (данных); сопровождать (ПО, базы данных)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pflegen
Russian translation:обновлять (данные); обеспечивать регулярное обновление (данных); сопровождать (ПО, базы данных)
Entered by: Svitlana Leshchenko

19:04 Dec 3, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / руководтво для программного обеспечения
German term or phrase: pflegen
Коллеги, прошу помощи! В каком значении используется слово pflegen в следующем контексте:

Die RTF Dateien sollen für folgende Sprache gepflegt werden:...
Zusatzdaten für den gewählten Motor nicht gepflegt.
Benutzerdaten pflegen
Bericht Texblöcke pflegen
Svitlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 22:52
обновлять
Explanation:
или
обеспечивать регулярное обновление

есть еще термин "вести данные", но мне он кажется не очень понятным...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3обновлять
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обновлять


Explanation:
или
обеспечивать регулярное обновление

есть еще термин "вести данные", но мне он кажется не очень понятным...

Edgar Hermann
Local time: 21:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search