Vorkonfektionierte oder individuell erstellte Lösungen

Russian translation: типовые (предварительно заготовленные / подготовленные) или индивидуально разработанные решения

15:37 Jul 18, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Vorkonfektionierte oder individuell erstellte Lösungen
Вот такая чеканная латынь. По-русски бы еще так!..
Ol_Besh
Local time: 20:18
Russian translation:типовые (предварительно заготовленные / подготовленные) или индивидуально разработанные решения
Explanation:
Инвестиции из Европы - привлечение финансирования
Не предварительно заготовленные рецепты, а совместно разработанные решения учреждения, роста, экспансии, изменения круга владельцев и реализации ...
www.finance-dms.com/st.seite2.html -

Особое конструкторское бюро "Икар" (г. Краснодар)
(опираясь либо на индивидуально разработанные программные решения, либо на готовые программные продукты других фирм-разработчиков, например, фирмы 1C серии ...
www.ikar.istnet.ru/

Скай Линк: Корпоративным клиентам
С помощью наших решений вы сможете своевременно реагировать на запросы и ... применить типовые или индивидуально разработанные решения для мобильного ...
www.skylink.ru/corp/Default.aspx
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5типовые (предварительно заготовленные / подготовленные) или индивидуально разработанные решения
orbis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
типовые (предварительно заготовленные / подготовленные) или индивидуально разработанные решения


Explanation:
Инвестиции из Европы - привлечение финансирования
Не предварительно заготовленные рецепты, а совместно разработанные решения учреждения, роста, экспансии, изменения круга владельцев и реализации ...
www.finance-dms.com/st.seite2.html -

Особое конструкторское бюро "Икар" (г. Краснодар)
(опираясь либо на индивидуально разработанные программные решения, либо на готовые программные продукты других фирм-разработчиков, например, фирмы 1C серии ...
www.ikar.istnet.ru/

Скай Линк: Корпоративным клиентам
С помощью наших решений вы сможете своевременно реагировать на запросы и ... применить типовые или индивидуально разработанные решения для мобильного ...
www.skylink.ru/corp/Default.aspx


orbis
Germany
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
СПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: типовые!
47 mins
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Alla Tulina (X): с Эдгаром!
1 hr
  -> Спасибо, Алла! И я с Вами :-)!

agree  Nadiya Kyrylenko: Присоединяюсь
3 hrs
  -> Спасибо, Надя!

agree  vera12191
4 hrs
  -> Спасибо, Вера!

agree  Auto: "предварительно подготовленные или индивидуально разработанные решения"
1 day 52 mins
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search