Edelherr

20:10 Jan 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / General
German term or phrase: Edelherr
Vor über 825 Jahren durch Bernhard II. Edelherr zur Lippe gegründet, hat sich Lippstadt als älteste Gründungsstadt Westfalens von einer Ackerbürgerstadt zu einer blühenden Hanse- und Handelsstadt entwickelt.
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 09:10


Summary of answers provided
4 +1дворянин / вельможа / аристократ
Alexander Ryshow
4опустить
erika rubinstein
3Сеньор
costet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дворянин / вельможа / аристократ


Explanation:
В Википедии сказано, что "Бернхард происходит из знатной семьи, проживавшей в Липпштадте (Вестфалия)".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бернхард_фон_Липпе

По-англ. он "the noblemen zur Lippe":

[...] wieder verschwindende Familie findet sich auch mit den Edelherren zur Lippe und von Störmede, mit den Bischöfen von Münster [...] vonderlippe.org

This family that vanishes in the 14th century is also related with the noblemen zur Lippe and of Störmede, with the bishops [...] vonderlippe.org

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
21 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Сеньор


Explanation:
Сеньор Липпе
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Липпе-Детмольд


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-01-28 03:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bernard_II,_Lord_of_Lippe

costet
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опустить


Explanation:
переводить: Бернгард цур Липпе

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2019-01-28 07:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

тему перевода смените

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-01-28 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Все правильно, а написано, что ИТ

erika rubinstein
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Как сменить тему? Речь идет об основании города...

Asker: не путать! Мой Bernhard zur Lippe основал город более 850 лет назад, а Бернхард цур Липпе жил в 20 веке: http://wikiredia.ru/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D1%86%D1%83%D1%80_%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%B5-%D0%91%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4

Asker: Или менее...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search