Blocklasten
Russian translation: распределенные нагрузки на участках балки (действующие на участки балки)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Sep 5, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | распределенные нагрузки на участках балки (действующие на участки балки) |
| ||
| 3 | крупная нагрузка |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
крупная нагрузка Explanation: см. block load http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s= block load и пример из немецко-английского текста: Ein dynamischer Test über 2 mal 100h bei -20°C und einer Blocklast von 4.000 N spiegelt eine Lebensdauer von über 10 Jahren wieder. igus.de A dynamic test over 2 times 100h at -20°C and a block load of 4,000 N reflects a service life of over 10 years. igus.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
распределенные нагрузки на участках балки (действующие на участки балки) Explanation: Раз уж речь о статических нагрузках, действующих на балку. Blocklast = Teilstreckenlast http://forge.fh-potsdam.de/~Bauing/fachgebiete/statik/statik... Такие нагрузки могут быть как равномерно распределенными, так и неравномерно распределенными, все зависит от интенсивности нагрузки q (силы, приходящейся на единицу длины нагруженного участка). Примеры таких нагрузок можно посмотреть здесь: http://buildingbook.ru/tipepuribalka.html См. также здесь: https://books.google.ru/books?id=iKjPBgAAQBAJ&pg=PA401&lpg=P... Abgespannte Maste sind also unter VOLLAST und BLOCKLAST zu berechnen. Dabei sind nach EC 3, T. 3-1, zusätzlich zur Vollast folgende Blocklasten anzusetzen: - der Teil Oberhalb der hoechsten Abspannung - jeweils zwishen Abspannungen - von Mitte zu Mitte benachbarten Sektionen... ну и так далее, тут правда, речь не об балке, а об мачте на растяжках, но суть от этого не меняется. Что же до полосовых нагрузок, то это термин из контекста расчета напряжений в дорожном полотне или грунте под действием постоянных и / или переменных нагрузок (в т.ч. колесной нагрузки). В немецком языке здесь также используется термин Blocklast(-en), но переводить его надо в зависимости от контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations