veredelter Rohbau
Russian translation: "под чистовую отделку"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:59 Jul 29, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Bauvorhaben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Git Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | "под чистовую отделку" |
| ||
| 3 | готов / подготовлен к внутренней отделке |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "veredelter Rohbau" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
готов / подготовлен к внутренней отделке Explanation: stroyplan.ru›Новости компаний›?showitem=3814 Дом готов к внутренней отделке, все коммуникации подведены в дом. Торопитесь акция действительна только на 3 готовых домовладения из 16 по специальной цене! landkey. ru/obyavlyaem-rozhdestvenskie-skidki. html. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"под чистовую отделку" Explanation: Предполагается, что в таком жилом помещении уже проведены основные черновые работы. Так как единых нормативов относительно характеристик квартиры под чистовую отделку не существует, их набор может отличаться у разных строительных организаций. https://www.google.de/search?client=opera&q=под чистовую отд... |
| |||||||||
| ||||||||||
26 mins |
| Reference: "veredelter Rohbau" Reference information: Immoexperte Hans-Jörg Leuter erkärt was hinter dem Begriff "veredelter Rohbau" steckt und worauf man achten muss. https://www.youtube.com/watch?v=B1_KJ7Kkd9s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search