dampfdiffusionsoffen

Russian translation: не препятствует диффузии (водяного) пара / паропроницаемый

17:00 Mar 6, 2019
German to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Уплотнители
German term or phrase: dampfdiffusionsoffen
Коллеги, как называется данное свойство герметика? Контекст: Dichtstoff für die dampfdiffusionsoffene Abdichtung von Anschlußfugen. Спасибо за помощь.
entangled
Belarus
Local time: 12:09
Russian translation:не препятствует диффузии (водяного) пара / паропроницаемый
Explanation:
Чаще употребляется термин "паропроницаемость"

germetik-universal.com›site/userfiles/files/…
Не препятствует диффузии водяного пара, превосходно изолирует от углекислого газа. Для нового и старого, в т.ч. подвергавшегося ремонту ... Основание тщательно очистить от субстанций, препятствующих адгезии (разделяющие вещества...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-06 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://yandex.ru/search/?text="Паропроницаемость герметиков...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2не препятствует диффузии (водяного) пара / паропроницаемый
Edgar Hermann
3открыт для диффузии пара
erika rubinstein


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
открыт для диффузии пара


Explanation:
влияние диффузии пара на долговечность кровельных конструкций
membranakrov.ru/vliyanie-diffuzii-para-na-dolgovech
Diese Seite übersetzen
В теплых климатических условиях эта система открыта для диффузии пара и обеспечивает удаление избыточной влаги из утепленной конструкции.

erika rubinstein
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
не препятствует диффузии (водяного) пара / паропроницаемый


Explanation:
Чаще употребляется термин "паропроницаемость"

germetik-universal.com›site/userfiles/files/…
Не препятствует диффузии водяного пара, превосходно изолирует от углекислого газа. Для нового и старого, в т.ч. подвергавшегося ремонту ... Основание тщательно очистить от субстанций, препятствующих адгезии (разделяющие вещества...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-06 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://yandex.ru/search/?text="Паропроницаемость герметиков...

Edgar Hermann
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: паропроницаемый
8 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Andrej: только "паропроницаемый", не надо никакой диффузии
10 hrs
  -> Да, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search