Vollwertrezept

Russian translation: рецепт полноценного питания

17:20 Sep 8, 2005

German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Vollwertrezept

German term or phrase: Vollwertrezept

Íèêàêîãî êîíòåêñòà.
Ñëîâî èç ñïèñêà.
Â èíòåðíåòå "ïîëíîöåííûé ðåöåïò" óïîìèíàåòñÿ, íî íå çíàþ, òåðìèí ëè ýòî èëè ïðîñòî ðåöåïò ñ ýïèòåòîì "ïîëíîöåííûé". Òàêæå åñòü ìûñëü î "ãîòîâîì ðåöåïòå", íî íè÷åì íå ïîäòâåðæäàåòñÿ.

×òî ýòî çà ÷óäî òàêîå è ÷åì Vollwertrezept îòëè÷àåòñÿ îò ïðîñòûõ ("íåïîëíîöåííûõ"?) Rezept'îâ ? Ìîæåò, îñòàëüíûå "íåäîäåëàííûå" êàêèå-òî èëè æå ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñî "âêóñíîé è çäîðîâîé ïèùåé"?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 02:54

Russian translation:рецепт полноценного питания

Explanation:
Bei Vollwerternährung handelt es sich um ein Ernährungskonzept, welches der Bakteriologe und Hygieniker Werner Kollath (Professor in Breslau, Rostock und Freiburg im Breisgau) erstmals 1942 im Buch 'Die Ordnung unserer Nahrung' vorgestellt hat. Vollwert-Rezepte basieren darauf.
http://www.vollwertrezepte.de/index.html

Rezept der Vollwerternährung = Vollwertrezept

Здесь две ссылки, где упоминается выражение
"рецепт полноценного питания"

Selected response from:

Wuerfel
Local time: 01:54

Grading comment

Спасибо. Эту ссылку (www.vollwertrezepte.de) тоже нашел, благодарю за формулировку.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

рецепт полноценного питания

Wuerfel

рецепт, позволяющий сохранить ПОЛНОСТЬЮ ЦЕННЫЕ КАЧЕСТВА ПРОДУКТОВ, входящих в состав блюда

Alexander Panow

4 +1

сбалансированный рецепт

Sergey Strakhov

Answers

26 mins confidence:

рецепт, позволяющий сохранить ПОЛНОСТЬЮ ЦЕННЫЕ КАЧЕСТВА ПРОДУКТОВ, входящих в состав блюда

Explanation:
Это следует рассматривать как рецепт, позволяющий сохранить ПОЛНОСТЬЮ ЦЕННЫЕ КАЧЕСТВА ПРОДУКТОВ, входящих в состав блюда

Alexander Panow
Local time: 02:54
Native speaker of:

Russian,

German

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

сбалансированный рецепт

Explanation:
я бы так выразился.
О полноценном питании часто говорят именно с таким эпитетом:)

Sergey Strakhov
Local time: 01:54
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

рецепт полноценного питания

Wuerfel
Local time: 01:54
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо. Эту ссылку (www.vollwertrezepte.de) тоже нашел, благодарю за формулировку.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vollwertrezept

Russian translation: рецепт полноценного питания

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vollwertrezept

Russian translation: рецепт полноценного питания

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language