Honig-Whiskeyglace

Russian translation: гляс с медом и виски

19:30 Jan 11, 2007

German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Speisekarte

German term or phrase: Honig-Whiskeyglace

Weihnachtstruthahn mit Honig-Whiskey-Glace

Was ist die korrekte Übersetzung für Glace? Wäre dankbar, wenn mir jemand damit helfen könnte.

Claudia Hraschan KudoZ activity Questions: 44 (1 open) Answers: 17
Local time: 06:25

Russian translation:гляс с медом и виски

Explanation:
Может, так?

Гляс. Описание:, кулинарный глоссарий. Выкипяченный до густоты, ставший похожим на блестящий клей бульон. Используется как полуфабрикат для ...
kuking.net/18_2011.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-11 22:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь кулинара-поварские термины и понятия
Глясс - прозрачный мясной сок, который употребляется для приготовления подливок к различным блюдам. Он улучшает вкус мясных и овощных блюд. ...
www.kylinar.info/termin.html

Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 06:25

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

гляс с медом и виски

orbis

4 +1

в глазури из меда и виски

erika rubinstein

3 -2

мороженое с виски и медом

Alla Tulina (X)

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -2

мороженое с виски и медом

Explanation:
So heisst es wenigstens in der Schweiz

Alla Tulina (X)
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в глазури из меда и виски

Explanation:
есть медовая глазурь

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-01-11 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, das ist das. Das ist sogar mehr oder weniger das gleiche Wort.

erika rubinstein
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 58

Notes to answerer

Asker: Ich denke, es ist nicht Glasur allein. Der Truthahn ist zwar glasiert, aber dazu kommt eben die sogenannte "Glace", eine Art eingedickte Sauce

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

гляс с медом и виски

orbis
Germany
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Honig-Whiskeyglace

Russian translation: гляс с медом и виски

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Honig-Whiskeyglace

Russian translation: гляс с медом и виски

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language