Frittierbecken

Russian translation: чаша (фритюрницы)

14:24 Dec 1, 2007
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / кухонная утварь
German term or phrase: Frittierbecken
das Öl in der Friteuse muss entsorgt werden, da Glas oder Quecksilber in das **Frittierbecken** gefallen sein kann

in der Zwischenzeit können die Kochflächen, Koch-, Brat- oder Kühlgeräte, **Frittierbecken** gründlich gereinigt und abgespült werden.

В тексте упоминалась Friteuse - фритюрница, стало быть, Frittierbecken - ее часть, как она называется?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:20
Russian translation:чаша (фритюрницы)
Explanation:
не съемная чаша Фритюрница 2,2 кВт, 2л масла, 1 кг, белая/серая,чаша из стали, покрытой алюминием, автомат открывание крышки, окошко, пост фильтр из ...
Фритюрница 3,0 л, съёмная чаша из нержав. стали, съёмный нагрев.элемент, ",,холод.зона",,, термостат,,...Гарантия 24 мес.

www.hit24.com.ua/prices/bytovaya_tehnika/melkaya_bytovaya_t... ..
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2чаша (фритюрницы)
Jarema
5чаша
Larisa Konovalova (X)
4(металлический) бачок
Yuri Dubrov
4котел фритюрницы
erika rubinstein


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
чаша (фритюрницы)


Explanation:
не съемная чаша Фритюрница 2,2 кВт, 2л масла, 1 кг, белая/серая,чаша из стали, покрытой алюминием, автомат открывание крышки, окошко, пост фильтр из ...
Фритюрница 3,0 л, съёмная чаша из нержав. стали, съёмный нагрев.элемент, ",,холод.зона",,, термостат,,...Гарантия 24 мес.

www.hit24.com.ua/prices/bytovaya_tehnika/melkaya_bytovaya_t... ..

Jarema
Ukraine
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "чаша для фритюра"
10 mins

agree  Alla Tulina (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(металлический) бачок


Explanation:
Фритюрница серии домино Основание из нержавеющей стали Ручки из нержавеющей стали Электрическая мощность: 2,2 кВт Требуемый источник питания 13 ампер Съёмные корзинка и бачок Ёмкость примерно 4 литра

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
котел фритюрницы


Explanation:
http://www.rotelin.ru/deep_fryer.html

erika rubinstein
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
чаша


Explanation:
Наиболее общее понятие для фритюрниц.Но если речь идет о промышленном оборудовании, то термин "котел", "ванна" так же корректны.

Larisa Konovalova (X)
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search