Spareripps

Russian translation: spare ribs - cвиные ребрышки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spareripps
Russian translation:spare ribs - cвиные ребрышки
Entered by: Alla Tulina (X)

19:41 Dec 7, 2007
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / блюда австрийской (тирольской) кухни
German term or phrase: Spareripps
???????? горячее блюдо - заказывать заранее
Alla Tulina (X)
Estonia
spare ribs - cвиные ребрышки
Explanation:
falsche Orthographie im Dt. :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-07 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

spare ribs | g-sort
Макаров рёберная часть свиной полутуши (свиные ребра с тонким слоем мяса); свиная грудинка
spare rib | в начало
табу., сл. жена; любовница


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-12-07 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

just for fun: http://en.wikipedia.org/wiki/Spare_ribs
Selected response from:

transnordisk
Local time: 18:57
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4spare ribs - cвиные ребрышки
transnordisk
4 +3маринованные ребрышки/грудинка
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
маринованные ребрышки/грудинка


Explanation:
часто на гриле

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-12-07 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Свиные рёбрышки да с соусом барбекю... Алла, нельзя же так издеваться после 6 вечера!!!

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Надя, я с этим столкнулась еще днем, и специально ждала, пока все червячка заморят! А с горя пошла и наелась простой русской еды. Про маринованные писать не буду - просто свиные


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Во фламандской части Бельгии тоже так говорят, может быть, это они так английские слова исковеркали!
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: нельзя же так издеваться после 6 вечера - у нас уже 21:27!!!
38 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
spare ribs - cвиные ребрышки


Explanation:
falsche Orthographie im Dt. :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-07 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

spare ribs | g-sort
Макаров рёберная часть свиной полутуши (свиные ребра с тонким слоем мяса); свиная грудинка
spare rib | в начало
табу., сл. жена; любовница


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-12-07 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

just for fun: http://en.wikipedia.org/wiki/Spare_ribs

transnordisk
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!!!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я не додумалась, что они "онемечели" английские слова


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
13 mins
  -> merci!

agree  erika rubinstein: Тут садисты прямо какие-то....
51 mins
  -> я мяса не ем! может, поэтому не понимаю? :-) merci!

agree  Nadiya Kyrylenko
51 mins
  -> merci!

agree  orbis
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search