Entvliesfleisch

Russian translation: зачищенное мясо, без пленок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entvliesfleisch
Russian translation:зачищенное мясо, без пленок
Entered by: Marina Chernyayeva

07:58 May 27, 2011
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Entvliesfleisch
Подскажите, пожалуйста, что такое "Entvliesfleisch"
ptiza
зачищенное мясо, без пленок
Explanation:
Der nächste Schritt nennt sich "Entvliesst", dann ist nichts Weisses mehr dran
по этой же ссылке - один из этапов зачистки мяса
http://www.grillsportverein.de/forum/rezepte/fleisch-mit-und...
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 19:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3зачищенное мясо, без пленок
Marina Chernyayeva
3мясо с удаленной щетиной
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мясо с удаленной щетиной


Explanation:
возможно также "зачищенное от щетины"
звучит, правдо, немного странно, но vlies - это щетина

Edgar Hermann
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
зачищенное мясо, без пленок


Explanation:
Der nächste Schritt nennt sich "Entvliesst", dann ist nichts Weisses mehr dran
по этой же ссылке - один из этапов зачистки мяса
http://www.grillsportverein.de/forum/rezepte/fleisch-mit-und...


    Reference: http://www.grillsportverein.de/forum/rezepte/fleisch-mit-und...
Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Matviyenko: Entvliesen bedeutet, dass das Vlies (also Membranen, Bindegewebe, Faszien, kleine Fettreste und anhaftende Sehnenstücke) von der Fleischoberfläche entfernt wird. http://www.maja.de/Entvliesen.php?iIDLang=1 правильно - die Vliese (свиной внутренний жир)
5 mins
  -> спасибо!

agree  Concer (X)
14 mins
  -> спасибо!

agree  Svetlana Hirsekorn
1 day 6 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search