This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Cooking / Culinary

Cupcake-Ausstecher

Russian translation: шприц-нож для кесов с начинкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cupcake-Ausstecher
Russian translation:шприц-нож для кесов с начинкой
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.

13:51 Sep 26, 2011
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Cupcake-Ausstecher
Der ***Cupcake-Ausstecher*** macht ein perfektes Loch in der Mitte des Cupcakes für das Befüllen mit Zuckerguss oder zum Verstecken von Leckereien.
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 22:02
шприц-нож для кесов с начинкой
Explanation:
По внешнему виду это напоминает кондитерский шприц, в тоже время есть нож, который и вырезает отверстия.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-26 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

кеКсов
Selected response from:

Natalia Petrosyan
Local time: 00:02
Grading comment
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4штамп-форма для ручного формования кекса (капкейка)
Alexander Ryshow
3шприц-нож для кесов с начинкой
Natalia Petrosyan


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
штамп-форма для ручного формования кекса (капкейка)


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Ausstecher&l1=3&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Cupcake

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-09-26 14:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

приспособление для вырезания отверстий (конкретнее не придумывается пока)

тут есть рецепт: http://www.gastronom.ru/recipe.aspx?id=12040
но чем делается отверстие - не уточняется

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шприц-нож для кесов с начинкой


Explanation:
По внешнему виду это напоминает кондитерский шприц, в тоже время есть нож, который и вырезает отверстия.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-26 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

кеКсов

Natalia Petrosyan
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search