geschwenkte Gemüsevariation
Russian translation: Овощное ассорти в горячем сливочном масле
| 14:26 Oct 18, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: waterfront Germany Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Овощное ассорти в горячем сливочном масле |
| ||
| 4 | ассорти из припущенных в масле овощей |
| ||
| 3 -1 | Ваш вариант |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ваш вариант Explanation: = tossed in butter http://www.dict.cc/?s=geschwenkt -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2011-10-18 14:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Gemüsevariation = selection of vegetables = овощное ассорти -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2011-10-18 14:35:25 GMT) -------------------------------------------------- возможно, "тушеное овощное ассорти" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Овощное ассорти в горячем сливочном масле Explanation: В этом случае "in Butter geschwenkte Gemüsevariation" обозначает, что овощи просто заправлены маслом? нет-нет. Овощи (в данном случае ассорти) коротко "обваляны" в горячем сливочном масле. Сковородка при этом потряхивается над огнем, чтобы овощи равномерно прогрелись и приобрели вкус масла. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ассорти из припущенных в масле овощей Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations