This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Cooking / Culinary

verschluckbar

Russian translation: опасность подавиться

16:53 Nov 29, 2011
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: verschluckbar
Если перед этим речь идет об орехах, может, ли в этом случае "verschluckbar" обозначать "то, что может попасть в дыхательные пути, из-за чего можно подавиться"? Потому что, как-то странно, если пищевой продукт "нельзя глотать"

ACHTUNG! Wegen verschluckbarer Kleinteile für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.

ACHTUNG! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
ptiza
Russian translation:опасность подавиться
Explanation:
глотать можно, но желательно перед этим пережевывать

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-11-29 17:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Содержит мелкие кусочки, представляющие опасность подавиться для детей в возрасте до 3 лет.
verschluckbarer Kleinteile - куски, которые могут застрять в пищеводе, если их не пережевывать, поэтому они представляют опасность для маленьких детей. "Опасность удушья" - от возраста не зависит: взрослые так же могут задохнуться, если кусок попадет в трахею.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-11-30 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Заглатывание" как и "проглатывание" (тем более, мелких частей) сами по себе, не представляют опасности. Примеры из сети, данные в параллельных ответах, касаются *непищевых" продуктов (там простое проглатывание/заглатывание действительно опасно)
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2опасность подавиться
Concer (X)
3 +2представляет опасность удушья для маленьких детей
bivi
4 +1из-за опасности заглатывания мелких кусочков
Auto
4опасность проглатывания
Andrej Lebedew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
представляет опасность удушья для маленьких детей


Explanation:
в возрасте до 3 лет

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-11-29 17:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

у Вас вообще-то стоит: представляет опасность удушья из-за наличия мелких деталей (которые могут быть проглочены детьми младше 3 лет), но я бы оставил предложенный мной вариант, если конечно не поступит лучших ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-11-29 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Erstickungsrisiko это опасность удушья, а не подавиться, поперхнуться или захлебнуться.
тут всё расписано http://www.evz.de/UNIQ132258730108072/doc1929A.html
Если Ваш продукт (как я понял орехи) меньше 31,5 мм фирма-производитель обязана нанести на упаковку надпись, соответствующую этому виду опасности.

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Koshka Ko
9 days
  -> Koshka Ko, vielen Dank, aber der Zug ist vor einigen Tagen abgefahren, ptiza hat sich anders entschieden. Auch ich finde es schade. Aber wie gesagt, danke und ein schönes WE ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
из-за опасности заглатывания мелких кусочков


Explanation:
Wegen verschluckbarer Kleinteile für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.

Из-за опасности заглатывания мелких кусочков не рекомендуются детям моложе 3 лет.

www.gastronom.by/guide/.../474-opolaskivatel - Сохраненная копия
26 май 2010 – Из-за опасности заглатывания не рекомендуются детям до 6 лет. Дозировка фторсодержащих ополаскивателей: для ежедневного ...

www.otbeli.ru/ополаскиватели_полости_рта/ - Сохраненная копия
Фторсодержащие ополаскиватели из-за опасности заглатывания не рекомендуются детям до 6 лет. Детям дошкольного возраста рекомендуется ...


Auto
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: моложе 3 лет или менее 10 кг ;-)
4 mins
  -> 1) См. в интернете "детей моложе 3 лет" (10900 найденных ссылок на сайте www.google.com). 2) Более распространенный вариант "детей до 3 лет".
agree  Andrej Lebedew
20 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опасность проглатывания


Explanation:
Орехи большие или маленькие? Очищенные или в скорлупе?

Думаю, означает только то, что их можно проглотить.

Если маленькие, то, как и относительно любых других мелких предметов, родителей предостерегают о том, что дети их могут проглотить, например:

"Внимание! Не разрешайте детям играть с батарейками. Не допускайте попадания батареек в руки детей из-за опасности проглатывания".



Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Lavrentieva: Если речь идет об орехах, что же опасного в их проглатывании? Батарейки - это другое дело.
26 mins
  -> А если это лесные орехи в скорлупе? Просто трудно по-другому интерпретировать достаточно однозначное слово verschluckbar. И действительно странно, если подобное предупреждение относится к еде.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
опасность подавиться


Explanation:
глотать можно, но желательно перед этим пережевывать

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-11-29 17:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Содержит мелкие кусочки, представляющие опасность подавиться для детей в возрасте до 3 лет.
verschluckbarer Kleinteile - куски, которые могут застрять в пищеводе, если их не пережевывать, поэтому они представляют опасность для маленьких детей. "Опасность удушья" - от возраста не зависит: взрослые так же могут задохнуться, если кусок попадет в трахею.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-11-30 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Заглатывание" как и "проглатывание" (тем более, мелких частей) сами по себе, не представляют опасности. Примеры из сети, данные в параллельных ответах, касаются *непищевых" продуктов (там простое проглатывание/заглатывание действительно опасно)

Concer (X)
Germany
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Да, опасность подавиться...
19 mins
  -> Спасибо, Макс! :-))
agree  Gevis
6 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search