Bräuhaus bzw. Brauhaus
| 10:29 Mar 3, 2013 |
|
| German to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / Catering/ Restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | пивоварня / пивоваренный завод; пивная; «пивной дом» |
| ||
| 2 +1 | ресторан-пивоварня |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2пивоварня / пивоваренный завод; пивная; «пивной дом» Explanation: Чтобы точнее сказать, надо бы увидеть контекст. Например, если это название / имя собственное, то тогда оставить «Браухаус». -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2013-03-03 10:51:20 GMT) -------------------------------------------------- Ресторан "Браухаус" www.ogni-ufa.ru/index.php/features - Сохраненная копияРесторан «живого» пива «Браухаус». Название переводится с немецкого как «пивной дом». Это и есть пивной дом – настоящая баварская пивнушка с ... "Браухаус", пивной ресторан Уфа - информационный сайт По ... www.poufe.ru/poufe.php?code... - Сохраненная копияПоделиться28 июля 2011 г. – POUFE.ru | Рестораны | "Браухаус", пивной ресторан ... Ресторан "Браухаус" - это маленькая Бавария в центре Уфы. Домашние обеды, ... -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2013-03-03 11:13:47 GMT) -------------------------------------------------- Если речь про ресторан, в котором производится собственное пиво и продаётся вместе с другими блюдами, то я бы назвал это «пивной дом» или оставил «браухауз». Но думаю, что для широких масс «браухауз» будет непонятно, поэтому лучше «пивной дом». |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
