GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:48 Nov 22, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / посуда | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | овощерезка для спиральной нарезки |
|
овощерезка для спиральной нарезки Explanation: Имхо, само приспособление называется не ножом, а овощерезкой, а Spiral здесь обозначает форму, в которой нарезаются овощи (спиралью). Варианты типа спиральный нож или винтовой резак относятся к форме режущего рабочего органа (ср. спиральное (винтовое) сверло, однако он здесь вовсе не спиральный и не винтовой https://www.amazon.de/Brieftons-5-Klingen-Spiralizer-Spirals... https://www.amazon.de/Zestkit-3-Klingen-Spiralizer-Spiralsch... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-11-22 18:26:26 GMT) -------------------------------------------------- Предложение по переводу приведенных предложений: Помните, что лезвия овощерезки очень острые. При резке остатков овощей используйте плододержатель (пользуйтесь плододержателем). Беречь от детей. http://translate.academic.ru/беречь от детей/ru/de/ http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=������ �� ����� См. также знак 22 — беречь от детей ГОСТ 9980.4-2002 http://www.yondi.ru/inner.phtml?c=article&id=1671 Соблюдайте осторожность при чистке режущего рабочего органа. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|