Spiralschneider

Russian translation: овощерезка для спиральной нарезки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiralschneider
Russian translation:овощерезка для спиральной нарезки
Entered by: Oleg Nenashev

05:48 Nov 22, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / посуда
German term or phrase: Spiralschneider
Sicherheitshinweis:
Bitte beachten Sie, dass die Klingen des Spiralschneiders äußerst scharf sind.
Nutzen Sie stets den Restehalter, um Gemüsestücke zu bearbeiten.
Der Spiralschneider gehört nicht in Kinderhände.
Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung des Schneidwerkzeuges.

Черновой вариант: винтовой резак (?)
Инструкция по безопасности:
Обратите внимание, что лезвие винтового резака очень острое.
Для обработки кусочков овощей используйте специальный держатель.
Нельзя давать винтовой резак детям.
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 21:41
овощерезка для спиральной нарезки
Explanation:
Имхо, само приспособление называется не ножом, а овощерезкой, а Spiral здесь обозначает форму, в которой нарезаются овощи (спиралью).
Варианты типа спиральный нож или винтовой резак относятся к форме режущего рабочего органа (ср. спиральное (винтовое) сверло, однако он здесь вовсе не спиральный и не винтовой
https://www.amazon.de/Brieftons-5-Klingen-Spiralizer-Spirals...
https://www.amazon.de/Zestkit-3-Klingen-Spiralizer-Spiralsch...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-22 18:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Предложение по переводу приведенных предложений:
Помните, что лезвия овощерезки очень острые.
При резке остатков овощей используйте плододержатель (пользуйтесь плододержателем).
Беречь от детей. http://translate.academic.ru/беречь от детей/ru/de/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=������ �� �����
См. также знак 22 — беречь от детей ГОСТ 9980.4-2002
http://www.yondi.ru/inner.phtml?c=article&id=1671
Соблюдайте осторожность при чистке режущего рабочего органа.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2овощерезка для спиральной нарезки
Oleg Nenashev


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
овощерезка для спиральной нарезки


Explanation:
Имхо, само приспособление называется не ножом, а овощерезкой, а Spiral здесь обозначает форму, в которой нарезаются овощи (спиралью).
Варианты типа спиральный нож или винтовой резак относятся к форме режущего рабочего органа (ср. спиральное (винтовое) сверло, однако он здесь вовсе не спиральный и не винтовой
https://www.amazon.de/Brieftons-5-Klingen-Spiralizer-Spirals...
https://www.amazon.de/Zestkit-3-Klingen-Spiralizer-Spiralsch...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-22 18:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Предложение по переводу приведенных предложений:
Помните, что лезвия овощерезки очень острые.
При резке остатков овощей используйте плододержатель (пользуйтесь плододержателем).
Беречь от детей. http://translate.academic.ru/беречь от детей/ru/de/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=������ �� �����
См. также знак 22 — беречь от детей ГОСТ 9980.4-2002
http://www.yondi.ru/inner.phtml?c=article&id=1671
Соблюдайте осторожность при чистке режущего рабочего органа.


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Auto: "спиральная овощерезка" - она и предназначена для нарезки овощей спиралью https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="спиральная ...
1 day 26 mins
  -> Спасибо! Спиральная овощерезка - это, по-моему, овощерезка с рабочим органом в виде спирали, здесь же речь о нарезке овощей спиралями: Egal ob Obst oder Gemüse, der Spiralschneider von Lurch schneidet aus allem schöne Spaghettis oder Spiralen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search