Wurzelbrot

Russian translation: Швейцарский витой хлеб

09:53 Jan 18, 2017
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Wurzelbrot
Rindersteaks auf getoastetem Wurzelbrot
natik22
Local time: 15:00
Russian translation:Швейцарский витой хлеб
Explanation:
http://www.chefkoch.de/rezepte/506621145837186/Wurzelbrot.ht...
http://registrr.livejournal.com/68326.html
Selected response from:

KseniaBRSW
Russian Federation
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Швейцарский витой хлеб
KseniaBRSW
4 +1витой/крученый хлеб
Denys Dömin
3 +1Хлеб "Вурцельброт"
Yuri Dubrov
3хлеб сорта "вурцельброт"
Alexander Somin
3Швейцарский крученый багет
Olena Großmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Швейцарский витой хлеб


Explanation:
http://www.chefkoch.de/rezepte/506621145837186/Wurzelbrot.ht...
http://registrr.livejournal.com/68326.html

KseniaBRSW
Russian Federation
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500! https://www.kochwiki.org/wiki/Wurzelbrot
1 min

agree  Denys Dömin: Согласен, не видел Вашего ответа, когда отвечал.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
витой/крученый хлеб


Explanation:
Wurzelbrot ist ein herzhaftes Schweizer Brot, das entlang der Längsachse verdreht ist und deshalb einer knorrigen Wurzel ähnlich sieht
http://www.kochwiki.org/wiki/Wurzelbrot

По-русски:
http://registrr.livejournal.com/68326.html
http://www.edimdoma.ru/retsepty/80160-kruchenyy-hleb-bez-zam...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Можно добавить "деревенский"
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хлеб сорта "вурцельброт"


Explanation:
Это такой швейцарский хлеб, он скручен и поэтому внешне похож на корень.

Alexander Somin
Local time: 16:00
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Хлеб "Вурцельброт"


Explanation:
Классический швейцарский хлеб крученой формы.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2017-01-18 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Хлеб Вурцельброт | "Восход-Центр"
http://xn----ctbgf4bcaudp1ap.xn--p1ai/catalog/pshenichnyehle...


Хлеб «Вурцельброт»

Классический швейцарский хлеб крученой формы, с тонким солодовым вкусом и ароматом.
Часто называют «немецкой чиабаттой» из-за схожести структуры мякиша и хрустящей корочки.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: 15326.aqq.ru/bonape-pnz/index.php?route=product/product&product_id=107Хлеб "Вурцельброт". Описание. Классический швейцарский хлеб крученой формы. Часто называют "немецкой чиабаттой" из-за схожести структуры ...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Швейцарский крученый багет


Explanation:
...


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=86235&l1=3&l2=2
Olena Großmann
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search