Silberzwiebel
Russian translation: Мелкий лук
| 10:29 Apr 13, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / cooking | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 08:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Мелкий лук |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Мелкий лук Explanation: Мелкий лук. Вот описание на немецком языке. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-04-13 10:49:29 GMT) -------------------------------------------------- Silberzwiebel (bot.: Allium cepa var. cepa, Allium cepa var. fistulosum), engl.: pearl onion, silverskin onion, franz.: petit oignon blanc Die Silberzwiebel gehцrt zu der botanischen Familie der Liliengewдchse (Liliaceae). Sie ist eine besonders kleine Speisezwiebeln. Silberzwiebeln erreichen einen Durchmesser von 15 bis 35 mm und haben eine weiЯ bis silbrig schimmernde AuЯenhaut. Obwohl sich Silberzwiebeln und Perlzwiebeln zum verwechseln дhnlich sehen, gehцren sie aus botanischer Sicht zwei unterschiedlichen Arten an. http://www.lebensmittellexikon.de/index.html?http://www.lebe... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-04-13 10:50:03 GMT) -------------------------------------------------- 1 small package pearl onions-500 гр.мелкого лука http://www.gotovim.ru/forum1/topic338.shtml -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-04-13 10:53:49 GMT) -------------------------------------------------- То есть это все тот-же репчатый лук, но маленький. (Allium cepa L. var. cepa) - лук репчатый. http://www.marinda.ru/technon.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-04-13 10:56:01 GMT) -------------------------------------------------- Ну и, соответственно, лук этот измеряют не головками или штуками, а стаканами. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations