Mischgemuese
Russian translation: ассорти из овощей
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jul 15, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ассорти из овощей |
| ||
| 4 | смесь овощей или овощная смесь |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
смесь овощей или овощная смесь Explanation: смесь овощей или овощная смесь ... сваренные в воде или на пару смеси овощей с добавлением различных ингредиентов (например, риса, макаронных изделий, креветок, мяса курицы и т.д.), а ... www.rusimpex.ru/Content/Law/News/2003_03_16.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-07-15 10:07:13 GMT) -------------------------------------------------- А консервированный писать не обязательно.:-) Это и так видно. То есть, я бы написал (горошек с морковью). -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-07-15 10:09:23 GMT) -------------------------------------------------- А если совсем корректно, то горошек - 50%, морковь - 50%. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ассорти из овощей Explanation: овощное ассорти Честно говоря, пищется ли так обычно, не знаю. Просто идея -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-07-15 10:12:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.passion.ru/cooking/marinad/assorti.htm -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-07-15 10:25:50 GMT) -------------------------------------------------- http://dachnikam.ru/zagotov/hranenie/marinov.php Смеси маринованных овощей (ассорти) Ассорти можно приготовить из различных овощей. Вкусное ассорти получается по следующим рецептам (в %): 1. Помидоры – 30 Огурцы – 70 2. Огурцы – 50 Капуста цветная – 25 Лук мелкий – 15 Морковь нарезанная – 5 Фасоль стручковая – 5 |
| |
Grading comment
| ||