This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

Schön, was diese Babypflege alles hat. Beruhigend, was nicht.

Russian translation: Прекрасно все, из чего сделано это средство. Здорово, что там нет лишнего!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schön, was diese Babypflege alles hat. Beruhigend, was nicht.
Russian translation:Прекрасно все, из чего сделано это средство. Здорово, что там нет лишнего!
Entered by: tschingite

11:50 Aug 12, 2009
German to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Schön, was diese Babypflege alles hat. Beruhigend, was nicht.
Помогите, пожалуйста, перевести слоган для серии продуктов по уходу за детской кожей.
(www.weleda.de/media/download/Weleda_Baby_2009.pdf).

Акцент делается на "натуральности" и безвредности продуктов.

Буду рад любым вариантам.
Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 22:34
Прекрасно все, из чего сделано это средство. Здорово, что там нет лишнего!
Explanation:
-
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:34
Grading comment
Спасибо всем за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Нравится все, что входит в это средство по уходу за малышом.
erika rubinstein
4 +1Здорово, что в этих средствах по уходу за малышом столько всего есть!
Alex Khanin
3 +2Прекрасно все, из чего сделано это средство. Здорово, что там нет лишнего!
tschingite
4Что здесь есть - прекрасно, чего нет - опасно. Или:
Alexander Ryshow
3 -1Идеальное средство по уходу за детской кожей - все включено. Действует успокаивающе.
Auto


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Нравится все, что входит в это средство по уходу за малышом.


Explanation:
Спокоен, что входит не все.

erika rubinstein
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: А мне нравится Ваш вариант, Эрика. :)
10 mins
  -> Спасибо, Макс
agree  JangF
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Здорово, что в этих средствах по уходу за малышом столько всего есть!


Explanation:
И уж совсем здорово, что кое-чего нет!

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-12 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

У beruhigend явно двойной смысл: то что нет вредных ингридиентов (1) успокаивает, и (2) предотвращает раздражение

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-12 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

И уж совсем приятно, что кое-чего нет!

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Нет здесь никакого двойного смысла.
53 mins
  -> Очевидно, что отсутствие вредных ингредиентов гарантирует отсутствие раздражений. Конечно ничего они не успокаивают, но этот message в рекламно слогане, может быть и неправомерно, но присутствует. Неужели это не понятно?
agree  belocika: я согласна с Aлеxaндром : двойной смысл есть.
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Прекрасно все, из чего сделано это средство. Здорово, что там нет лишнего!


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Действительно здорово! :)
1 hr
  -> спасибо, Ol_Besh!
agree  Irina Semjonov: Прекрасно всё содержащееся в средстве. Успокаивает и отсутствие (в нём) прочих веществ!!! (= Прекрасны все содержащиеся в средстве вещества. Успокаивает и то, что средство не содержит прочих веществ.)
1 day 5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Что здесь есть - прекрасно, чего нет - опасно. Или:


Explanation:
Полный комплекс по уходу / Совершенный уход за детской кожей. Ничего лишнего.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Идеальное средство по уходу за детской кожей - все включено. Действует успокаивающе.


Explanation:
Дело это вовсе не безопасное, так как малыши стремятся все тащить в рот, а кр. ... в магазинах и аптеках можно встретить разнообразные средства по уходу за детской кожей. ... В некоторые средства могут быть включены лечебные компоненты. ...
ladydiary.ru/content/view/.../23/

Современные средства по уходу за кожей ... Сейчас появилось огромное количество качественных косметических средств по уходу за детской кожей не только зарубежного, ... Во многие средства включены натуральные компоненты: экстракты ромашки, алоэ, череды, ... На все тело можно намазывать только при очень сухой коже, ...
www.maksianka.ru/modules.php?... -

Прекрасное средство ухода после купания. Хорошо впитывается, не оставляя .... Экстракт череды, входящий в ее состав, действует успокаивающе на кожу ... Масло для купания “Ласковая мама” предназначено для ухода за нежной детской кожей. ...
fratti.frattinv.ru/files/.../Ласковая%20мама%20%20+%20фото.doc


Auto
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Нет. Не действует успокаивающе, а успокаивает, что в нем нет ничего вредного.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search