Frischekick

Russian translation: прилив свежести

13:08 Dec 11, 2012
German to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Kosmetik
German term or phrase: Frischekick
FÜR MÄNNERHAAR
Wirkung:
Frischekick für Haare und Kopfhaut, wirkt natürlichem Haarausfall entgegen
Knackfuss
Germany
Local time: 16:50
Russian translation:прилив свежести
Explanation:
14 июл 2012 – Для Волос · Dove · Garnier .... Аква Минерале - Прилив Свежести - 2009, а также Аква Минерале - Акция. Большая регата в Сиднее.
NIVEA FOR MEN Спорт с ароматом лайма гель для душа 250 мл ...
lotos.zp.ua/e-store/gel-dlya.../113640_113640/ - Diese Seite übersetzen
Чувствуйте новый прилив свежести с каждым приемом душа. Для тела и волос. ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet ...
NIVEA FOR MEN Массаж антистресс для мужчин гель для душа ...
lotos.zp.ua/.../nivea-for-men-massazh-antistress-... - Diese Seite übersetzen
Чувствуйте новый прилив свежести с каждым приемом душа. Для тела и волос. ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet ...
Прилив свежести! Живительная влага “Hydrasoin” от центра ...
www.kupongid.ru/deal/17297374/ - Diese Seite übersetzen
Алматы, ул Курмангазы, 113 43.243428 76.925585 Прилив свежести! ... Процедура естественного восстановления пигмента волос со скидкой 50%!
Способы, добиться шикарных и густых волос.
pro-amour.ru/sposobyi-dobitsya-shikarnyix-i-gu... - Diese Seite übersetzen
Принимая за факт, что густые блестящие волосы это неотъемлемая часть ... почувствовав прилив свежести и бодрости в Вашем мозговом центре, идем ...
Nioxin - натуральная косметика - Красота - Беременность и Роды
www.dvazuba.ru/nioxin-naturalnaya-kosmetika - Diese Seite übersetzen
12 май 2010 – Уже после первоначального использования, Вы можете ощутить прилив свежести и энергии, волосы становятся мягкими и пушистыми, ...
Гель для душа для тела и волос - IRecommend
irecommend.ru › ... › Ухаживающая косметика - Diese Seite übersetzen
Ухаживающая косметика | Гель для душа для тела и волос. Лучшие отзывы ... Намылил на себя, и тут подступил прилив свежести. Стало прохладно, в

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-12-11 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

или

заряд свежести

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-12-11 13:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мужской гель для душа для тела и волос Заряд свежести 250 мл
webcosmetica.ru/item/18093/ - Diese Seite übersetzen
Мужской гель для душа для тела и волос Заряд свежести 250 мл.
Гель для тела и волос Nivea for Men Заряд свежести с ментолом ...
www.utkonos.ru › ... › Гели для душа › Nivea - Diese Seite übersetzen
Косметика и гигиена - Мыло, гели и принадлежности для мытья - Гели для душа - NiveaГель для тела и волос Nivea for Men Заряд свежести с ментолом ...
Гель для душа Nivea for Men "Заряд свежести", 250 мл ...
www.web-kosmetika.ru/items/5043878.html - Diese Seite übersetzen
Гель для душа Nivea for Men "Заряд свежести" - мгновенный заряд энергии и свежести для тела и волос. Освежитесь и почувствуйте прилив бодрости.
NIVEA For Men Гель после бритья Заряд свежести 100 мл - Лотос
lotos.zp.ua/e-store/krem.../115038_115038/ - Diese Seite übersetzen
КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС · PALETTE ... Nivea гель после бритья Заряд свежести- это заряд свежести после бритья. ... Охлаждает и придает аромат свежести.
Шампунь для Волос и Тела
www.schauma.schwarzkopf.ru/.../schauma-hair-... - Diese Seite übersetzen
Schauma Для волос и Тела c провитамином B5 и гуараной укрепляет волосы и дарит заряд свежести телу. Применение: подходит для ежедневного ...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2прилив свежести
AndriyRubashnyy
4 +1заряд бодрости
Auto
4освежающий/охлаждающий эффект
Ilia Ruchti


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
прилив свежести


Explanation:
14 июл 2012 – Для Волос · Dove · Garnier .... Аква Минерале - Прилив Свежести - 2009, а также Аква Минерале - Акция. Большая регата в Сиднее.
NIVEA FOR MEN Спорт с ароматом лайма гель для душа 250 мл ...
lotos.zp.ua/e-store/gel-dlya.../113640_113640/ - Diese Seite übersetzen
Чувствуйте новый прилив свежести с каждым приемом душа. Для тела и волос. ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet ...
NIVEA FOR MEN Массаж антистресс для мужчин гель для душа ...
lotos.zp.ua/.../nivea-for-men-massazh-antistress-... - Diese Seite übersetzen
Чувствуйте новый прилив свежести с каждым приемом душа. Для тела и волос. ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet ...
Прилив свежести! Живительная влага “Hydrasoin” от центра ...
www.kupongid.ru/deal/17297374/ - Diese Seite übersetzen
Алматы, ул Курмангазы, 113 43.243428 76.925585 Прилив свежести! ... Процедура естественного восстановления пигмента волос со скидкой 50%!
Способы, добиться шикарных и густых волос.
pro-amour.ru/sposobyi-dobitsya-shikarnyix-i-gu... - Diese Seite übersetzen
Принимая за факт, что густые блестящие волосы это неотъемлемая часть ... почувствовав прилив свежести и бодрости в Вашем мозговом центре, идем ...
Nioxin - натуральная косметика - Красота - Беременность и Роды
www.dvazuba.ru/nioxin-naturalnaya-kosmetika - Diese Seite übersetzen
12 май 2010 – Уже после первоначального использования, Вы можете ощутить прилив свежести и энергии, волосы становятся мягкими и пушистыми, ...
Гель для душа для тела и волос - IRecommend
irecommend.ru › ... › Ухаживающая косметика - Diese Seite übersetzen
Ухаживающая косметика | Гель для душа для тела и волос. Лучшие отзывы ... Намылил на себя, и тут подступил прилив свежести. Стало прохладно, в

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-12-11 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

или

заряд свежести

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-12-11 13:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мужской гель для душа для тела и волос Заряд свежести 250 мл
webcosmetica.ru/item/18093/ - Diese Seite übersetzen
Мужской гель для душа для тела и волос Заряд свежести 250 мл.
Гель для тела и волос Nivea for Men Заряд свежести с ментолом ...
www.utkonos.ru › ... › Гели для душа › Nivea - Diese Seite übersetzen
Косметика и гигиена - Мыло, гели и принадлежности для мытья - Гели для душа - NiveaГель для тела и волос Nivea for Men Заряд свежести с ментолом ...
Гель для душа Nivea for Men "Заряд свежести", 250 мл ...
www.web-kosmetika.ru/items/5043878.html - Diese Seite übersetzen
Гель для душа Nivea for Men "Заряд свежести" - мгновенный заряд энергии и свежести для тела и волос. Освежитесь и почувствуйте прилив бодрости.
NIVEA For Men Гель после бритья Заряд свежести 100 мл - Лотос
lotos.zp.ua/e-store/krem.../115038_115038/ - Diese Seite übersetzen
КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС · PALETTE ... Nivea гель после бритья Заряд свежести- это заряд свежести после бритья. ... Охлаждает и придает аромат свежести.
Шампунь для Волос и Тела
www.schauma.schwarzkopf.ru/.../schauma-hair-... - Diese Seite übersetzen
Schauma Для волос и Тела c провитамином B5 и гуараной укрепляет волосы и дарит заряд свежести телу. Применение: подходит для ежедневного ...

AndriyRubashnyy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: заряд...
5 mins
  -> Спасибо!

agree  vera12191: Заряд свежести
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заряд бодрости


Explanation:
Знаю перевод этого слова с таким вариантом перевода.

tvoykupon.com/.../salon-krasoty-monro... -
Заряд бодрости для волос! В состав препаратов для минерализации волос входять натуральные морские компоненты (морские водоросли, морская ...

beauty.landc.ru/cgi-bin/site.cgi?m...id...
Теперь, на радость практичным мужчинам, заряд бодрости для волос и тела можно найти в одном флаконе. Главное сокровище в составе новинки (как ...







--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-12-11 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

заряд бодрости для кожи:

sezdorovo.com/.../fruktovaya-maska-dlya-lica-... - Сохраненная копия
12 май 2012 – ... продукт, который обещал экстра увлажнение, улучшение цвета лица и энергетический заряд бодрости для кожи и всего организма.

liberty-rb.ru/articles-beauty-5658.html - Сохраненная копия
Дома этот заряд бодрости для кожи можно изготовить следующим образом: в сосуд с холодной водой добавляется несколько кубиков льда, затем в ...

www.beautydepot.ru › Унисекс › Payot - Сохраненная копия
Крем восстанавливает сияние кожи. Это заряд бодрости для кожи в течение дня. Поражающая тающая текстура возвращает коже жизненные силы, ...

irecommend.ru › ... › Ухаживающая косметика - Сохраненная копия
Мягкость и заряд бодрости для кожи · Kisenok аватар. Kisenok. О себе: Любимочка мишки. 5. Мыло просто супер!!! Умывала им личико, вообще не ...

my.mail.ru/community/bizneskosmetika/journal - Сохраненная копия
30 мар 2011 – заряд бодрости для кожи. Летом легкие освежающие тоники и лосьоны особенно полезны и приятны нашей коже. Тонус, свежесть ...

Auto
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191: Добавлю, "заряд свежести", не "бодрости".
2 hrs
  -> Спасибо.

neutral  AndriyRubashnyy: У меня один только вопрос, как кожа и волосы могут "бодрствовать"??? Очень неудачная коннотация.
2 hrs
  -> Разве в моем варианте идет речь о "бодрствовании"?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
освежающий/охлаждающий эффект


Explanation:
http://keune.by/Продукция/SoPureNaturalBalanceNEW/КомплексОс...

Grüsse

Ilia

Ilia Ruchti
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search