Stadlsauna

Russian translation: см.ниже

20:04 Apr 2, 2013
German to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Stadlsauna
Рекламный проспект отеля в Австрии:

Entspannen Sie sich in Stubensauna, Stadlsauna, .....

Подробного описания нет.

Заранее спасибо
natik22
Local time: 10:16
Russian translation:см.ниже
Explanation:
Может быть стоит подчеркнуть (это русским не понятно) что это в отличие от Staubsauna отдельно стоящая баня в рустикальном стиле
например, баня-хижина

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-04-03 08:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

простите, в отличие от StUbensauna
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Оборудованная в отдельном домике сауна
Laila1
3"амбарная" сауна
erika rubinstein
3см.ниже
Alla Tulina (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"амбарная" сауна


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Stadl - не "амбар"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.ниже


Explanation:
Может быть стоит подчеркнуть (это русским не понятно) что это в отличие от Staubsauna отдельно стоящая баня в рустикальном стиле
например, баня-хижина

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-04-03 08:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

простите, в отличие от StUbensauna

Alla Tulina (X)
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Оборудованная в отдельном домике сауна


Explanation:
Понятно, что эта сауна находится в отдельном строении. Я нашла фотографию, где это очень хорошо видно. Поэтому надо переводить это слово, исходя из реалии.


    Reference: http://www.derperweinhof.at/zimmer/sauna--unsere-urige-stadl...
Laila1
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search