20:04 Apr 2, 2013 |
German to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Оборудованная в отдельном домике сауна |
| ||
3 | "амбарная" сауна |
| ||
3 | см.ниже |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
"амбарная" сауна Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см.ниже Explanation: Может быть стоит подчеркнуть (это русским не понятно) что это в отличие от Staubsauna отдельно стоящая баня в рустикальном стиле например, баня-хижина -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2013-04-03 08:18:21 GMT) -------------------------------------------------- простите, в отличие от StUbensauna |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Оборудованная в отдельном домике сауна Explanation: Понятно, что эта сауна находится в отдельном строении. Я нашла фотографию, где это очень хорошо видно. Поэтому надо переводить это слово, исходя из реалии. Reference: http://www.derperweinhof.at/zimmer/sauna--unsere-urige-stadl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.