kundenspezifische (Komplettlösungen)
Russian translation: разработанные специально для клиентов, оптимированные под клиентов, индивидуализированные проекты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Feb 13, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / аудиторский отчёт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1индивидуальные решения Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
клиентоориентированные (комплексные решения) Explanation: клиентоориентированные (комплексные решения) -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2016-02-13 14:21:52 GMT) -------------------------------------------------- Применяя в своём бизнесе достижения многолетней технологической экспертизы с возможностями собственных крупнейших баз СМИ и компаний, мы предоставляем наиболее качественные и клиентоориентированные решения....http://www.integrum.ru/about |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
комплексные решения в соответствии с требованиями заказчика Explanation: https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="комплексные... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2разработанные специально для клиентов, оптимированные под клиентов, индивидуализированные проекты Explanation: Уважаемая Гулли, если вы обязательно хотите такой профессиональный жаргон употребить, как "заточенные" под клиентов: - максимально «заточенные» под потребности определенной целевой группы, - то тогда лучше в кавычках. Или выберете один из предложенных ответов или вариантов: - оптимированные под клиентов - индивидуализированные - разработанные специально для клиентов программы, решения, услуги - специально подогнанные к потребностям клиента |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||