Vorabvergütung
Russian translation: предварительная выплата (части прибыли)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Mar 12, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Wirtschaftsrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | предварительная выплата (части прибыли) |
| ||
| 4 | предварительная компенсация |
| ||
| 3 | авансовое вознаграждение |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
предварительная компенсация Explanation: denke ich, ist hier passend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предварительная выплата (части прибыли) Explanation: Системы вознаграждения партнеров по бизнесу на ... www.creativeconomy.ru/articles/8958/ Доля прибыли, причитающаяся каждому адвокату, пропорциональна ... В соответствии с планом компенсации каждый партнер получает предварительную выплату части ... поквартальное распределение прибыли и резерв в размере 25 тыс. руб. ... Общая сумма предварительных выплат за 01.01-31.03. Цитата из этого материала: "Большинство юридических фирм в США решают эту проблему, используя систему предварительных выплат (draws) и окончательного распределения (distribution). В соответствии с планом компенсации каждый партнер получает предварительную выплату части прибыли еженедельно, два раза в неделю, два раза в месяц или ежемесячно. Такая выплата представляет собой аванс в счет ожидаемой прибыли за год и сходна с заработной платой. Юридическая фирма обычно тщательно прогнозирует прибыль с тем, чтобы сумма предварительных выплат не превысила действительной прибыли. Если такая ситуация тем не менее возникает, предполагается, что адвокат либо вернет излишек, либо соответствующая сумма будет удержана при осуществлении последующих выплат." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
авансовое вознаграждение Explanation: Предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2016-03-12 15:53:27 GMT) -------------------------------------------------- Sollte die Gesellschaft nach Feststellung des Jahresabschlusses durch Auszahlung der Vorabvergütung in die Verlustzone geraten, sind die Gesellschafter zu entsprechendem Ausgleich verpflichtet. Если после утверждения годового отчета в результате выплаты авансового вознаграждения общество окажется в минусе, участники общества обязаны выплатить соответствующую компенсацию. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations