Schüler auf internationale Abschlüsse
Russian translation: s.u.
| 11:37 Oct 27, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Germany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
| Schüler auf internationale Abschlüsse vorbereiten учебное учреждение, которое готовит учеников к [...]международным квалификациям Explanation: Lieber Sterk, Sie müssen die angefragte Wendung im Zusammenhang mit dem Verb am Ende der Aufzählung lesen: "eine Schule [...], die Schüler auf internationale Abschlüsse [...] vorbereitet". Dieser Erklärung bin ich mir sicher; die russische Übersetzungen kennen Sie ggf. besser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: (школа, подгатавливающая) учеников по международной программе подготовки к поступлению в высшие учебные заведения (диплом IB) ... в рамках подготовки к поступлению в международные вузы Зависит от Вашего перевода. Ключевые слова: диплом IB документ о среднем образовании международного уровня (признаваемый на международном уровне/высшими учебными заведениями многих стран мира) и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2014-10-27 12:08:10 GMT) -------------------------------------------------- Прошу простить за ошибку: "подгОтавливающая". Кстати, в контексе лучше заменить н "преподающая по... программе..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
подготовка учащихся по международным программам с получением международных сертификатов/дипломов Explanation: Самая известная система обучения школьников по международным программам -- международный бакалавриат. По данной системе работают колледжи "Объединенный мир". Выпускники получают международно признанный диплом и право поступления в самые известные университеты мира. Еще один возможный вариант: программа обучения, дающая право на получение документа об образовании международного образца |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Абитуриенты, получившие международный аттестат зрелости. Explanation: Международный аттестат зрелости «International High School Diploma» является одной из самой популярных программ для тех, кто собирается поступать в европейские вузы. Полученный аттестат практически неограничивает последующий выбор высшего учебного заведения. http://www.academ-ge.ch/ru/mezhdunarodnyy-attestat-zrelosti http://www.mufo.ru/mvus/mkso.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations