Fördersystematiken

Russian translation: методология содействия (развития, стимулирования)

12:53 Jun 1, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / berufsausbildung
German term or phrase: Fördersystematiken
Описывается содержание курса подготовки кадров по работе с людьми с ограниченными возможностями
Die Teilnehmerinnen setzen sich mit den rechtlichen Grundlagen und den Fördersystematiken der beruflichen Rehabilitation auseinander.
Irischa
Serbia
Local time: 11:43
Russian translation:методология содействия (развития, стимулирования)
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4формы/схемы/методы содействия/помощи
Concer (X)
4 -1номенклатуры услуг по оказанию помощи
Auto
3Комплексные мероприятия по поддержке
Anna Garkusha
3 -1методология содействия (развития, стимулирования)
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
методология содействия (развития, стимулирования)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Concer (X): См. значение "методология"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
номенклатуры услуг по оказанию помощи


Explanation:
Fördersystematiken der beruflichen Rehabilitation - номенклатуры услуг по оказанию помощи в профессиональной реабилитации

Systematik - номенклатура (словарь Lingvo)

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="номенклатуры услуг"

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="помощь в профессиональ...





Auto
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Concer (X): Изучается не просто "перечень" и уж точно не "таблица/систематика кодов". Вы выбрали из списка возможных значений не подходящее к контексту.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Комплексные мероприятия по поддержке


Explanation:
Или комплексные мероприятия, направленные на поддержку, содействие...

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): не в этом контексте: "комплексные мероприятия" разрабатываются, а не изучаются как предмет. Здесь речь о возможных формах содействия, в комплексе или нет. Иногда Fördersystematiken - исключительно система финансовой поддержки.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
формы/схемы/методы содействия/помощи


Explanation:
Это все формы содействия, включая и финансовую поддержку (Maßnahmen und Leistungen). НЕ "методология".







--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag37 Min. (2015-06-02 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

"схемы содействия"="схемы оказания содействия"

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2015-06-10 12:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ну так почему "за основу"? Вы выбрали мой вариант. В чем проблема?

Concer (X)
Germany
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: spasibo! беру Ваш вариант за основу. пишу - схемы оказания содействия

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search