Versetzungsentscheidungen

Russian translation: см.

18:00 Nov 13, 2020
German to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Versetzungsentscheidungen
Es können alle Abschlüsse des Sekundarbereichs I und die allgemeine Hochschulreife (Abitur) erworben werden.
In den jüngeren Jahrgängen ersetzen Lernentwicklungsberichte die Notenzeugnisse.
Es gibt keine Versetzungsentscheidungen bis zum Jahrgang 10.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 06:09
Russian translation:см.
Explanation:
Т.е. (как я понимаю) до десятого класса процедура рассмотренния вопроса о переводе или непереводе в следующий класс отсутствует. Т.е., проще говоря, на второй год не оставляют в принципе. Можно сформулировать так:
"До деятого класса возможность неперевода в следующий класс не рассматривается."

https://www.dsporto.de/organisation/unterlagen/versetzungsor...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1возможность перевода / перехода
Alexander Ryshow
3см.
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
возможность перевода / перехода


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: решения о переводе (учащихся в следующий класс)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Т.е. (как я понимаю) до десятого класса процедура рассмотренния вопроса о переводе или непереводе в следующий класс отсутствует. Т.е., проще говоря, на второй год не оставляют в принципе. Можно сформулировать так:
"До деятого класса возможность неперевода в следующий класс не рассматривается."

https://www.dsporto.de/organisation/unterlagen/versetzungsor...

Edgar Hermann
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search