allgemeine Maschinen

Russian translation: обрудование общего назначения

10:38 Nov 16, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / электрооборудование
German term or phrase: allgemeine Maschinen
Elektrische Ausrüstung von Maschinen mit Spannungen über 1kV
B. Teil 1 und Teil 11 für allgemeine Maschinen oder Teil 32 und Teil 11 für Hebezeuge. Zuständig für diese elektrotechnische Norm ist in der Bundesrepublik ...
www.vde-verlag.de/buecher/vorwort/vor2618.pdf

allgemeine Maschinen?
Auto
Local time: 08:51
Russian translation:обрудование общего назначения
Explanation:
См. примеры тут: http://www.google.ru/search?hl=&q=оборудование общего назнач...
Selected response from:

Andrej
Local time: 11:51
Grading comment
Спасибо! машины общего назначения
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3обрудование общего назначения
Andrej
4общего / универсального назначения
Alexander Ryshow
4(прочие) машины и оборудование общего назначения
bivi
3машины в целом
costet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
обрудование общего назначения


Explanation:
См. примеры тут: http://www.google.ru/search?hl=&q=оборудование общего назнач...

Andrej
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо! машины общего назначения

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
32 mins
  -> Спасибо!

agree  Anna Rioland
35 mins
  -> Спасибо!

agree  Sybille Brückner
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общего / универсального назначения


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-11-16 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

машины / механизмы / станки и т.д. (по контексту) общего / универсального назначения

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(прочие) машины и оборудование общего назначения


Explanation:
машины и оборудование общего назначения (прочие)
мне так встречалось

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-11-16 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=837&q=прочие ...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
машины в целом


Explanation:
машины целиком
всей машины

costet
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search