This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

hier: Schrittwechsel

Russian translation: смена шага

12:11 Nov 20, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / тахометр
German term or phrase: hier: Schrittwechsel
Die minimale Messzeit bestimmt die minimale Zeit während der die Eingangsfrequenz gemessen wird. Wenn
Sie eine längere Minimal-Messzeit wählen, wird der Frequenzjitter herausgefiltert. Dies bedeutet auch eine
verspätetet Reaktion auf einen Schrittwechsel.

Спасибо
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 18:21
Russian translation:смена шага
Explanation:
Возможно, так.
Selected response from:

Auto
Local time: 19:21
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4на/при переходе к следующей ступени/этапу/функции/операции (на процесс смены операций)
Concer (X)
3смена шага
Auto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смена шага


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: В словаре написано: "(коньки)". / Почему в словаре так написано, я не знаю.
1 hr
  -> Почему же только "коньки"? В технике понятие "шаг" очень широко распространено.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на/при переходе к следующей ступени/этапу/функции/операции (на процесс смены операций)


Explanation:

при переходе от этапа к этапу/от операции к операции

Или синонимы.

Concer (X)
Germany
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Не слишком ли много слов?
1 hr
  -> Schrittwechsel - сложное слово (из двух), в моем варианте 2 + "следующий" ("Аж" на одно больше). Много? Переведите короче. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search