здесь: gewandelt

Russian translation: преобразовываться (в сигнал)

12:51 Jan 5, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: здесь: gewandelt
Wird die Modulbusspeisung unterbrochen, werden die Eingänge nicht mehr gewandelt und nicht mehr übertragen.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 21:24
Russian translation:преобразовываться (в сигнал)
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 21:24
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2преобразовываться (в сигнал)
erika rubinstein
4здесь:
Concer (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
преобразовываться (в сигнал)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej
4 mins

agree  Nelli Chernitska: судя по предыдущим вопросам, речь идет о 12-разрядном АЦП. Входные аналоговые сигналы преобразуются в цифровую форму
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь:


Explanation:
считывание и передача входного сигнала прекращается
входной сигнал (больше) не считывается и не передается
контакт на входе отсутствует, сигнал не передается
входные контакты размыкаются, сигналы не передаются
... передачи сигналов не происходит



--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-01-05 13:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

обработка сигнала на входе и его передача прекращается

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-05 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Нет питания - нет контакта - нет считывания сигнала.

Concer (X)
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search