in einem gut erkennbaren Zustand zu halten
Russian translation: поддерживать в хорошо читаемом состоянии
| 14:29 Apr 27, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Gebrauchsanweisung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Andrusevich Belarus Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
обеспечить хорошую видимость и читаемость Explanation: при эксплуатации теплообменника следует обеспечить хорошую видимость и читаемость указаний/таблички с указаниями |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
должны содержаться в исправном состоянии Explanation: и находиться на видных местах Стандартная формулировка -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2011-04-27 14:42:24 GMT) -------------------------------------------------- "Таблички с указаниями...", конечно :-) -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2011-04-27 15:02:04 GMT) -------------------------------------------------- Или: "доступны для чтения и заметны издалека" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поддерживать в хорошо читаемом состоянии Explanation: или: должны всегда находиться в хорошо читаемом/видимом состоянии -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-04-27 16:23:40 GMT) -------------------------------------------------- все-таки предпочтительнее второй вариант: таблички ... должны всегда находиться в хорошо видимом и читаемом состоянии |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
должны быть четко видны Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations