Dauerstromventil
| 13:57 Jun 4, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Клапан с независимым питанием/с питанием от независимого источника |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Клапан с независимым питанием/с питанием от независимого источника Explanation: Наличие напряжения управления не зависит от каких-либо внешних факторов - состояния контакта закрытой (или незакрытой) двери или аварии на Фукушиме. Для этого часто вводят дополнительные источники питания. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-06-04 15:57:39 GMT) -------------------------------------------------- Возможен также вариант КЛАПАН ПОСТОЯННОГО РАСХОДА (с подачи Юрия Дуброва). Нужно смотреть технические характеристики: либо данные напряжения питания, либо величины расхода среды. -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2011-06-05 08:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрите, ЧТО здесь - http://www.google.com/search?hl=ru&source=hp&biw=1016&bih=55... - понимают под Dauerstrom. Возможно, станет понятнее мой первый вариант. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн19 час (2011-06-08 09:42:16 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, еще так: КЛАПАН С ВОЗМОЖНОСТЬЮ/ДЛЯ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРЕБЫВАНИЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ или …С ПОСТОЯННЫМ НАЛИЧИЕМ НАПРЯЖЕНИЯ РЗА. Все о реле и релейной защите - ЭВ (РВ) 113, 123, 133 и 143 ... www.rza.org.ua › ... › Реле времениСохраненная копия 21 мар 2008 ... Для возможности длительного нахождения реле под напряжением ... когда требуется продолжительное пребывание обмотки реле под напряжением, ... Замена сигнальных ламп (Страница 1) — Вспомогательное оборудование ... rzia.ru/topic598-zamena-signalnykh-lamp.htmlСохраненная копия 30 апр 2011 ... Резистор должен длительно выдерживать длительное пребывание под напряжением 1,1Uн=242 В. У стандартной лампочки 10 Вт, на смену которой идут ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations