This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Belegen (Enschalter, Lichttaster)

Russian translation: не сработал

20:24 Jul 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Belegen (Enschalter, Lichttaster)
Здравствуйте! Прошу еще раз помощи с переводом сообщений об ошибках (Fehlermeldung), выдаваемых ЧПУ станка на дисплей. Речь идет о деревообрабатывающем станке - линия оптимизации и торцовки (Optimierungskappsaege).

В сообщениях очень часто встречается слово belegen, и я не могу понять, как его правильно перевести. Вот примеры:

Fehlermeldung: Endschalter Sägearm unten nicht belegt (Наш вариант: "Не подключен нижний концевой выключатель рычага пилы")
Reaktion: Gegendruck Sägezylinder prüfen (zu hoch?); Justierung Endschalter prüfen.

Fehlermeldung: Endschalter Sägearm oben belegt (Наш вариант: "Подключен верхний концевой выключатель рычага пилы" (но если он подключен, то ведь все ок, почему тогда это Fehlermedlung?...)
Reaktion: Justierung Endschalter prüfen.

Fehlermeldung: Startlichttaster in Säge ist belegt (Подключен оптический датчик запуска на пиле?)
Reaktion: Lichttaster und Umgebund vor Lichttaster reinigen; Lichttaster prüfen

Fehlermeldung: Lumi Länge Mess-Station belegt (Подключен люминесцентный датчик длины измерительной станции? - но опять же если он подключен, то в чем ошибка?)
Reaktion: Lumineszenztaster und Umgebund vor Lumineszenztaster reinigen; Lumineszenztaster prüfen.

Hezlichen Dank im Voraus!
Pipetka
Russian translation:не сработал
Explanation:
Если "срабатывание/несрабатывание" переключателя (кнопки, сенсора и т.д.) сигнализируется как "сбой", значит он "сработал/не сработал" не вовремя или не в том месте.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-07-18 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, я бы назвала Sägearm - пильная рама/консоль (консоль/рама с пилой)

Нижний концевой выключатель (там же "пильная рама") Сам перевод - грамматически - не безупречен, но технология передана правильно:
НАЛАДКА НИЖНЕГО КОНЦЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ОСТАНОВКИ ПИЛЬНОЙ РАМЫ..42 ..... систем и двигателей станка (привод пилы, гидронасос, насос подачи СОЖ, транспортёр удаления стружки). ..... концевой выключатель сработал, требуется регулировка. Наладка. ...
www.hobbycnc.ru/docs/Ergonomic_275.230_DG_ru.pdf

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 08:40
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не сработал
Concer (X)
2Belegt - используется, занят, задействован
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Belegt - используется, занят, задействован


Explanation:
Думаю - не задействован, оптимальный вариант

Напр. данный документ, стр 28

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCsQFjAA...

AndriyRubashnyy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не сработал


Explanation:
Если "срабатывание/несрабатывание" переключателя (кнопки, сенсора и т.д.) сигнализируется как "сбой", значит он "сработал/не сработал" не вовремя или не в том месте.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-07-18 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, я бы назвала Sägearm - пильная рама/консоль (консоль/рама с пилой)

Нижний концевой выключатель (там же "пильная рама") Сам перевод - грамматически - не безупречен, но технология передана правильно:
НАЛАДКА НИЖНЕГО КОНЦЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ОСТАНОВКИ ПИЛЬНОЙ РАМЫ..42 ..... систем и двигателей станка (привод пилы, гидронасос, насос подачи СОЖ, транспортёр удаления стружки). ..... концевой выключатель сработал, требуется регулировка. Наладка. ...
www.hobbycnc.ru/docs/Ergonomic_275.230_DG_ru.pdf



Concer (X)
Germany
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
danke!
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klara Snobischina: Umschalten означает коммутирование Повторю: "… ist dieser Sensor belegt (d.h. er schaltet um)".
2 hrs
  -> ??? 1. К переводу предложено "Umschalten"? 2. Мне известен перевод этого слова. Спасибо за комментарий. Повторяете? Я слышу про сенсор впервые. Здесь - "Endschalter (концевой выключатель) belegt".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search