GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Oct 12, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / штекерные разъемы | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Feinstein Germany Local time: 02:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | вводы |
| ||
4 | Отверстия для ввода кабеля/-ей |
| ||
4 | проходная розетка |
| ||
4 | Проходные разъемы/ проходные соединители |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
вводы Explanation: см. тут: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=кабе... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Отверстия для ввода кабеля/-ей Explanation: * если точнее -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2011-10-12 11:31:07 GMT) -------------------------------------------------- коробки для ввода кабеля |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проходная розетка Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2011-10-12 11:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Перевод первого термина - скрытая (стеновая) проводка |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Проходные разъемы/ проходные соединители Explanation: Разъемы - для электрических линий, соединители - для оптических. И уж, конечно, не розетки. В ответе исхожу из того, что "Речь идет о кабельных штекерных разъемах". Ссылки не даю, чтобы не лишать автора вопроса удовольствия открыть их самостоятельно. Желаю удачи! -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2011-10-12 17:09:04 GMT) -------------------------------------------------- Алла, никакой иронии, разве что добрая улыбка. Я действительно затруднялся в выборе ссылок (из тысяч) и потому решил оставить эту работу Вам. Извините! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.