This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

freikonfektionierbar

Russian translation: ...допускает сборку на месте...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freikonfektionierbar
Russian translation:...допускает сборку на месте...
Entered by: Alla Tulina (X)

12:50 Oct 12, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / штекерные разъемы
German term or phrase: freikonfektionierbar
Die Stecker sind frei konfektionierbar und können mit passendem Crimp-/Presswerkzeug im Feld verarbeitet werden
Aufbau ... Steckverbinder D codiert, freikonfektionierbar
Сборка на месте?
Спасибо
Alla Tulina (X)
Estonia
...допускают сборку на месте...
Explanation:
Точно вписывается в исходный текст.
Комплектация у каждого разъема как раз фиксированная: если, например, изменить число контактов, это будет уже разъем с другим обозначением, по сути - другой разъем. Штука в том, что этот разъем не требует обязательной предварительной распайки в мастерской, а может быть "заряжен" (сленг электрика) в полевых условиях.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 11:52
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...допускают сборку на месте...
Feinstein
4произвольная комплектация
Andrej
3конфекционируемый
costet


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
произвольная комплектация


Explanation:
Произвольная комплектация, комплектуется произвольно. Имеется в виду, что схема контактов может быть любой. И да, может собираться/комплектоваться на месте.

Andrej
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Точно!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...допускают сборку на месте...


Explanation:
Точно вписывается в исходный текст.
Комплектация у каждого разъема как раз фиксированная: если, например, изменить число контактов, это будет уже разъем с другим обозначением, по сути - другой разъем. Штука в том, что этот разъем не требует обязательной предварительной распайки в мастерской, а может быть "заряжен" (сленг электрика) в полевых условиях.

Feinstein
Germany
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: собираемый по месту
16 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
конфекционируемый


Explanation:



    Reference: http://produkty.lappgroup.com/index.php?id=753803&rel=3236d6...
costet
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search