Dokuschaltschrank
Russian translation: схема распределительного шкафа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 May 23, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | распределительный шкаф, включая приемо-сдаточную документацию |
| ||
| 4 | документация к электрошкафу |
| ||
| 3 +1 | А может быть, просто пропал пробел? |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1распределительный шкаф, включая приемо-сдаточную документацию Explanation: В большинстве случаев распредустройства собираются и устанавливаются производителем. Согласно Порядку оформления приемо-сдаточной документации по электромонтажным работам необходимы протоколы, составленные по форме: Форма 1. Ведомость технической документации, предъявляемой при сдаче-приемке электромонтажных работ....................................................................... Форма 2. Акт технической готовности электромонтажных работ................................ Форма 3. Ведомость изменений и отступлений от проекта........................................... Форма 4. Ведомость электромонтажных недоделок, не препятствующих комплексному опробованию............................................................................................. Форма 5. Ведомость смонтированного оборудования................................................... Форма 6. Акт сдачи-приемки оборудования в монтаж.................................................. Форма 7. Акт выявленных дефектов оборудования........................................................ Форма 8. Акт готовности строительной части помещений (сооружений) к производству электромонтажных работ....................................................................... Форма 9. Справка о ликвидации недоделок..................................................................... Конкретно для распредустройств Форма 10. Протокол осмотра и проверки трансформаторной подстанции.................. Форма 11. Протокол осмотра и проверки смонтированного электрооборудования распределительных устройств электрических подстанций напряжением до N кB включительно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
документация к электрошкафу Explanation: https://www.google.de/#q="документация к электрошкафу" Doku. = Dokumentation Написание, например, как здесь "Doku. Schaltschrank": www.hs-ansbach.de/.../Betriebsanleitung_Brenn...Перевести эту страницу 16 нояб. 2006 г. - Seite 24 von 30. 16.11.2006. 10. Anhänge. 10.1. Schaltpläne. 10.1.1. Steuerung Anlage. Siehe Ordner 1, Doku. Schaltschrank ... -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2014-05-23 06:21:27 GMT) -------------------------------------------------- Честно скажу, пока готовил ответ, появилось "За" Юрия. Увидел это "За" только после того, когда запостил свой вариант ответа. -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2014-05-23 06:32:33 GMT) -------------------------------------------------- Dokumentation zum Schaltschrank https://www.google.ru/#newwindow=1&q="Dokumentation zum Scha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1А может быть, просто пропал пробел? Explanation: Тогда это схема распределительного шкафа, такая, как по ссылке: -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2014-05-23 07:50:42 GMT) -------------------------------------------------- Меня вообще не удивляет обилие сокращений в какой бы то ни было документации. Зачастую наша работа именно к этому и сводится - к расшифровке сокращений. Reference: http://clck.ru/9DVQo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations