This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

LED-Blind-Starter

Russian translation: замещающий/фиктивный стартер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LED-Blind-Starter
Russian translation:замещающий/фиктивный стартер
Entered by: fl_zakirova (X)

11:12 Jul 29, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: LED-Blind-Starter
Доброго дня всем!

Речь идет о светодиодных трубках. Что могло бы означать в данном случае "Blind-Starter"? Говорят, что это называют еще "Dummy-Starter".

Betreiben Sie die LED-Röhre nur mit dem mitgelieferten LED-Blind-Starter

Спасибо!
fl_zakirova (X)
Local time: 03:18
замещающий/фиктивный стартер
Explanation:
Um die Röhren verwenden zu können, müssen keine Modifikationen an der Röhre vorgenommen werden. Bei den herkömmlichen Fassungen mit konventionellem (KVG) oder verlustarmen Vorschlatgerät (VVG) bedraf es auch keiner Änderung der Verkabelung. Es muss lediglich der ursprüngliche Starter durch den zusammen mit der LED-Röhre gelieferten "Blind-Starter" ersetzt werden. Im Anschluss kann einfach die alte Neon-Röhre durch die neue LED-Röhre ausgetauscht werden.
http://www.dimmer.de/shopping/ar-VG-STA80.htm
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 04:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1замещающий/фиктивный стартер
Nelli Chernitska
3Светодиодный выключатель скрытой проводки/для скрытой проводки
Uebersetzerin_R


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
замещающий/фиктивный стартер


Explanation:
Um die Röhren verwenden zu können, müssen keine Modifikationen an der Röhre vorgenommen werden. Bei den herkömmlichen Fassungen mit konventionellem (KVG) oder verlustarmen Vorschlatgerät (VVG) bedraf es auch keiner Änderung der Verkabelung. Es muss lediglich der ursprüngliche Starter durch den zusammen mit der LED-Röhre gelieferten "Blind-Starter" ersetzt werden. Im Anschluss kann einfach die alte Neon-Röhre durch die neue LED-Röhre ausgetauscht werden.
http://www.dimmer.de/shopping/ar-VG-STA80.htm


Nelli Chernitska
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Светодиодный выключатель скрытой проводки/для скрытой проводки


Explanation:
Светодиодный выключатель скрытой проводки/для скрытой проводки

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-07-29 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

выключатель скрытой проводки/для скрытой проводки для светодиодных трубок

Uebersetzerin_R
Russian Federation
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search