geschleift
| 08:42 Feb 1, 2015 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Нулевой защитный проводник PE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | совмещены (nicht geschleift > разделены) |
| ||
| 3 | закольцованный, замкнутый |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
закольцованный, замкнутый Explanation: Вероятно, от слова Schleife (loop). В смысле, что контур заземления не должен быть замкнутым, не должно быть петли. http://intent.gigatran.com/article/?id=200907&s=0LfQsNC80LrQ... "Контур заземления должен быть закольцован или достаточно соединения под фундаментами только новых (пристраеваемых) стен?" http://www.stroimdom.com.ua/forum/archive/index.php/t-100021... "Закольцовка нулевого провода - это в основном в случае аварии делают "обрыва нулевого провода" " http://www.electrik.org/forum/lofiversion/index.php/t41895-5... "В техническом помещении, в котором сосредоточены вводы всех коммуникаций, от закольцованного заземления должна выходить наружу контактная шина" http://bibliotekar.ru/spravochnik-153-2-tehnika/111.htm "Комплект заземления для создания замкнутого контура заземления загородного дома" http://zazemlidom.ru/sxemy.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
совмещены (nicht geschleift > разделены) Explanation: ПУЭ п. 1.7.3. N - - нулевой рабочий (нейтральный) проводник; РЕ - - защитный проводник (заземляющий проводник, нулевой защитный проводник, защитный проводник системы уравнивания потенциалов); PEN - - совмещенный нулевой защитный и нулевой рабочий проводники. Подпись Рис. 1.7.2. Система TN-S переменного (а) и постоянного (б) тока. Нулевой защитный и нулевой рабочий проводники разделены: Reference: http://almih.narod.ru/lib-en/pue/_a-b-g-a.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations