This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Schaltgruppe

Russian translation: ведомость электрических нагрузок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltgruppe
Russian translation:ведомость электрических нагрузок
Entered by: Holmogorov

17:14 Apr 12, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lighting
German term or phrase: Schaltgruppe
SCHALTGRUPPEnlisten mit allen SCHALTGRUPPEnangaben und Anschlussleistungstabellen werden dem Elektorplaner als Bestandteil der Ausführungsplanung zur Verfügung gestellt.
Vita Hofmann
Germany
Local time: 14:14
ведомость электрических нагрузок
Explanation:
Обычно Schaltgruppe означает схему обмоток трансформатора (Wikipedia).
Однако из опыта работы с проектными схемами электроснабжения, скорее всего, здесь речь идет о ведомости электрических нагрузок (Schaltgruppenliste) со всеми техническими данными (Schaltgruppenangaben) и таблицами присоединенных мощностей, где указываются мощность, ток нагрузки, потребитель (вид нагрузки). В качестве подтверждения ссылка (седьмая страница).
Selected response from:

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ведомость электрических нагрузок
Holmogorov
3узел схемы
Auto
1коммутационная группа
Guli Abbasova


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
узел схемы


Explanation:
http://translate.academic.ru/Schaltgruppe/de/ru/

Auto
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaltgruppenliste
ведомость электрических нагрузок


Explanation:
Обычно Schaltgruppe означает схему обмоток трансформатора (Wikipedia).
Однако из опыта работы с проектными схемами электроснабжения, скорее всего, здесь речь идет о ведомости электрических нагрузок (Schaltgruppenliste) со всеми техническими данными (Schaltgruppenangaben) и таблицами присоединенных мощностей, где указываются мощность, ток нагрузки, потребитель (вид нагрузки). В качестве подтверждения ссылка (седьмая страница).

Example sentence(s):
  • Schaltgruppenlisten Als Schnittstelle zur Elektrotechnik und für die exakte Definition der gewünschten Lichtstimmungen werden die einzelnen Leuchten in Gruppen zusammengefasst .

    Reference: http://candela.de/wp-content/uploads/2014/11/Candela-Broschu...
Holmogorov
Russian Federation
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
коммутационная группа


Explanation:
Как возможный вариант

Example sentence(s):
  • Схемное выполнение преобразователей с естественной коммутацией характеризуется так называемыми коммутационными группами. Коммутационн�

    Reference: http://bourabai.kz/toe/source04.htm
Guli Abbasova
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search