Austricksen

Russian translation: Das Austricksen der Anschlusse ist vorbei

17:42 May 15, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / videocamera
German term or phrase: Austricksen
Das Austricksen der Anschlusse ist vorbei
äàëåå èäåò îáúÿñíåíèå:
Früher waren die Ausgänge günstiger Camcorder von Spezialisten oder durch Freischalt-Kits auch nachträglich zu Ein- und Ausgängen umrüstbar. Das geht jetzt nicht mehr

È åùå: ÷òî òóò îçíà÷àåò Freischalt-Kit?
Ñïàñèáî çàðàíåå!
Svetlana Podkolzina
Portugal
Russian translation:Das Austricksen der Anschlusse ist vorbei
Explanation:
Das Austricksen der Anschlusse ist vorbei = уже невозможно ломать/обойти блокировку портов.

Früher waren die Ausgänge günstiger Camcorder von Spezialisten oder durch Freischalt-Kits auch nachträglich zu Ein- und Ausgängen umrüstbar.

У видеокамер первых поколений специалисты могли изменить заводские настройки выходов вручную или с помощью специальных программ таким образом, чтобы они работали и на вход и на выход.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Das Austricksen der Anschlusse ist vorbei
Steffen Pollex (X)
3 -1колдовство, чародейство
George Vardanyan


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
колдовство, чародейство


Explanation:
от Trick - трюк

Freischalt-Kit - переходной модуль (к компьютеру)

George Vardanyan
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): Íå â äàííîì êîíòåêñòå. Çäåñü íàäî áîëåå òåõíè÷íûì è ìåíåå ïîýòè÷íûì ÿçûêîì. Ýòî áëèæå ê äåëó.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Das Austricksen der Anschlusse ist vorbei


Explanation:
Das Austricksen der Anschlusse ist vorbei = уже невозможно ломать/обойти блокировку портов.

Früher waren die Ausgänge günstiger Camcorder von Spezialisten oder durch Freischalt-Kits auch nachträglich zu Ein- und Ausgängen umrüstbar.

У видеокамер первых поколений специалисты могли изменить заводские настройки выходов вручную или с помощью специальных программ таким образом, чтобы они работали и на вход и на выход.

Steffen Pollex (X)
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Ñîâåðøåííî âåðíî.
45 mins
  -> Ñïàñèáî.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search