P-Kurzschluss
Russian translation: ¬г¬Ю. ¬Я¬Ъ¬Ш¬Ц
| 10:16 Jul 10, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kurzschluss - это скорее всего перемычка |
| ||
| 2 | ¬г¬Ю. ¬Я¬Ъ¬Ш¬Ц |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Kurzschluss - это скорее всего перемычка Explanation: Если это из спецификации то без разъяснений автора вряд ли удастся найти абсолютно точный перевод. Если нет нужно смотреть по контексту |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
¬г¬Ю. ¬Я¬Ъ¬Ш¬Ц Explanation: ¬¦¬г¬Э¬Ъ ¬в¬Ц¬й¬о ¬Ъ¬Х¬Ч¬д ¬У¬г¬Ц ¬д¬С¬Ь¬Ъ ¬а ¬Х¬С¬д¬й¬Ъ¬Ь¬С¬з ¬ж¬Ъ¬в¬Ю¬н ¬і¬Ъ¬Ю¬Ц¬Я¬г ¬Ъ ¬д.¬б. ¬Ї¬С¬к¬Э¬а¬г¬о ¬г¬Э¬Ц¬Х¬е¬р¬л¬Ц¬Ц: P-Geber - Geberversorgung (Volt) M-Geber - Masse geberversorgung ¬г¬Ю¬а¬д¬в¬Ц¬д¬о ¬Щ¬Х¬Ц¬г¬о: http://www.ad.siemens.com.cn/download/manual/docu_pdf/mc/021... ¬Є¬г¬з¬а¬Х¬с ¬Ъ¬Щ ¬п¬д¬а¬Ф¬а ¬б¬а¬Э¬е¬й¬С¬Ц¬Ю, ¬й¬д¬а P-Kurzschluss - ¬п¬д¬а ¬Щ¬С¬Ю¬н¬Ь¬С¬Я¬Ъ¬Ц ¬Х¬С¬д¬й¬Ъ¬Ь¬С (¬б¬Ъ¬д¬С¬Я¬Ъ¬Ц) ¬Ъ ¬г¬а¬а¬д¬У¬Ц¬д¬г¬д¬У¬Ц¬Я¬Я¬а ¬Щ¬С¬Ю¬н¬Ь¬С¬Я¬Ъ¬Ц ¬Я¬С ¬Ю¬С¬г¬г¬е. ¬Ј¬а¬д ¬Щ¬Х¬Ц¬г¬о ¬Ъ¬Х¬Ч¬д ¬Я¬Ц¬б¬а¬г¬в¬Ц¬Х¬г¬д¬У¬Ц¬Я¬Я¬а ¬в¬Ц¬й¬о ¬а P-Kurzschlu©¬, ¬п¬д¬а¬Ю¬е ¬б¬в¬Ц¬Х¬к¬Ц¬г¬д¬У¬е¬Ц¬д Projektierungsfehler/Parameterfehler. ¬ё¬Ц¬Э¬Ц¬г¬а¬а¬Т¬в¬С¬Щ¬Я¬а ¬б¬в¬Ц¬Х¬б¬а¬Э¬а¬Ш¬Ъ¬д¬о, ¬й¬д¬а ¬Ъ ¬Щ¬Х¬Ц¬г¬о P-Kurzschluss ¬п¬д¬а ¬У¬г¬Ч ¬д¬С¬Ь¬Ъ ¬Щ¬С¬Ю¬н¬Ь¬С¬Я¬Ъ¬Ц ¬Х¬С¬д¬й¬Ъ¬Ь¬С (¬д¬а¬Ш¬Ц ¬Ъ¬Щ-¬Щ¬С ¬г¬Т¬а¬Ц¬У ¬Ъ¬Э¬Ъ ¬Я¬Ц¬б¬в¬С¬У¬Ъ¬Э¬о¬Я¬н¬з ¬б¬С¬в¬С¬Ю¬Ц¬д¬в¬а¬У ¬б¬Ъ¬д¬С¬Я¬Ъ¬с...). ¬®¬а¬Ш¬Ц¬д ¬Т¬н¬д¬о ¬б¬а¬Ю¬а¬Ш¬Ц¬д. ¬і¬д¬Ц¬б¬Ц¬Я¬о ¬е¬У¬Ц¬в¬Ц¬Я¬Я¬а¬г¬д¬Ъ ¬г¬д¬С¬У¬Э¬р ¬Ю¬С¬Э¬Ц¬Я¬о¬Ь¬е¬р, ¬д¬С¬Ь ¬Ь¬С¬Ь ¬У¬г¬Ч ¬п¬д¬а ¬б¬в¬Ц¬Х¬б¬а¬Э¬а¬Ш¬Ц¬Я¬Ъ¬с. http://www.google.ru/search?q=cache:UB2i_L1aqvAJ:www.sinetic... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 34 mins (2004-07-11 15:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Если речь идёт все таки о датчиках фирмы Сименс и т.п. Нашлось следующее: P-Geber - Geberversorgung (Volt) M-Geber - Masse geberversorgung смотреть здесь: http://www.ad.siemens.com.cn/download/manual/docu_pdf/mc/021... Исходя из этого получаем, что P-Kurzschluss - это замыкание датчика (питание) и соответственно замыкание на массу. Вот здесь идёт непосредственно речь о P-Kurzschluss, этому предшествует Projektierungsfehler/Parameterfehler. Целесообразно предположить, что и здесь P-Kurzschluss это всё таки замыкание датчика (тоже из-за сбоев или неправильных параметров питания...). Может быть поможет. Степень уверенности ставлю маленькую, так как всё это предположения. http://www.google.ru/search?q=cache:UB2i_L1aqvAJ:www.sinetic... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 35 mins (2004-07-11 15:52:23 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: Исходя из этого получаем, что P-Kurzschluss - это замыкание датчика (питание) и M-Kurzschluss, соответственно, замыкание на массу. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations