Sammelerdanschluss
Russian translation: общее заземление
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Feb 3, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
магистральное заземление Explanation: 2.2.19. Магистральные заземления или зануления должны быть доступны для осмотра, кроме нулевых жил и оболочек кабелей, арматуры железобетонных конструкций, проводников, проложенных в трубах и коробах или замоноличенных в строительных конструкциях. http://pravo.kulichki.ru/otrasl/trd/trd01361.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
¬Ф¬в¬е¬б¬б¬а¬У¬а¬Ц ¬Щ¬С¬Щ¬Ц¬Ю¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц Explanation: sammelanschlu©¬ m ¬Ф¬в¬е¬б¬б¬а¬У¬а¬Ы ¬б¬в¬Ъ¬г¬а¬Ц¬Х¬Ъ¬Я¬Ъ-¬д¬Ц¬Э¬м; ¬б¬в¬Ъ¬г¬а¬Ц¬Х¬Ъ¬Я¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬Ф¬в¬е¬б¬б¬н ¬У¬У¬а¬Х¬а¬У ¬і¬б¬в¬а¬г ¬Я¬С ¬п¬Э¬Ц¬Ь¬д¬в¬а¬д¬Ц¬з¬Я¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬Ъ¬Ц ... ... ¬Ї¬Ц¬а¬Т¬з¬а¬Х¬Ъ¬Ю ¬б¬в¬а¬У¬а¬Х ¬г¬д¬С¬Э¬о¬Я¬а¬Ы ¬Я¬Ц ¬Ъ¬Щ¬а¬Э¬Ъ¬в¬а¬У¬С¬Я¬Я¬н¬Ы (¬Ф¬в¬а¬Щ¬а¬У¬а¬Ы) ¬Я¬С ¬Ф¬в¬е¬б¬б¬а¬У¬а¬Ц ¬Щ¬С¬Щ¬Ц¬Ю¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц. ... www.tradecable.ru/public.request/default.asp?id=4528365 -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-03 18:41:40 (GMT) -------------------------------------------------- групповое заземление -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-03 18:41:52 (GMT) -------------------------------------------------- ammelanschlu©¬ m ¬Ц¬У¬Щ ¬Ф¬в¬е¬б¬б¬а¬У¬а¬Ы ¬б¬в¬Ъ¬г¬а¬Ц¬Х¬Ъ¬Я¬Ъ-¬д¬Ц¬Э¬м; ¬б¬в¬Ъ¬г¬а¬Ц¬Х¬Ъ¬Я¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬Ф¬в¬е¬б¬б¬н ¬У¬У¬а¬Х¬а¬У |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
групповой контакт заземления Explanation: Защита телефонных линий и телефонных переговоров. Системы ... 757474.047, Контакт заземления групповой для плинта 10х2. 757474.066, Контакт заземления групповой для плинта 8х2. 468629.050, Модуль защиты по напряжению ... www.brandcenter.ru/category/cac02271.htm - 43k - Збережено на сервері - Подібні сторінки ЗАО "БелНэтЭксперт" - оборудование ... ... разрядник, 230V, 5A/5kA, 1.09, 2 000. KCSER, Контакт заземления групповой для KCS10, 1.49, 2 700. www.netexpert.by/cont/prod. php?&l1=031&l2=031_0004 - 11k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки интеркросс кроссовое оборудование модемы коммутаторы модуль защиты комплексной, модуль защиты комплексной Контакт заземления групповой. Кат. №.757474.047 для плинта 10х2; Кат. № 757474.066 для плинта 8х2. ... www.intercross.rzn.ru/simple.php?m=4 - 49k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки Und so weiter... (C) Strauss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
подключение сборной шины заземления Explanation: В словаре по электротехнике: ground bus = Erdsammelleitung = Sammelerder = заземляющая сборная шина Понятие "подключение шины заземления" есть в технике. Подключение шины заземления осуществляется к болту заземления (поз. 15). http://str-mash.ru/products/uptjr.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
общее заземление Explanation: Водоохладители CIAT Ciatcooler LG ... Трансформатор питания цепей дистанционного управления ... Контактор (контакторы) электродвигателя (электродвигателей) компрессоров; Общее заземление ... sun-ice.com.ua/equipment/ciat/20/ [ More results from sun-ice.com.ua ] Удаленность внутреннего абонента ... через обычный развязывающий трансформатор ~220 -> ~220 соответствующей мощности ... Заземляй в этом случае не на общее заземление электрической сети, ... www.electroseti.ru/conf/showthread. php?s=&goto=lastpost&threadid=3461 4 Общее заземление 5 ... 216 x 80 pixels - 3k - gif www.carmaster.ru A общее заземление ... 350 x 150 pixels - 3k - gif www.niva-faq.msk.ru -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-02-03 18:38:41 GMT) -------------------------------------------------- Мне доводилось переводить беседы зам.главного конструктора одного тз предприятий с заказчиками. Там под этим имелось в виду - 1) заземление отдельных электроприборов + 2) (общее) заземление электрической сети + 3) заземление молниеотводов, или, как их называют, громоотводов :). Всё это должно было выводится металлическую сетку, закопанную глубоко в зеслю. Мероприятие это было довольно дорогостоящее. Может быть, именно это и имеется в виду? Посмотрите по общему контексту. Удачи, flachko! -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2006-02-06 10:47:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо за грейдинг, flachko! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations