Lampenbetriebsgerät

Russian translation: блок управления лампами

15:01 Mar 22, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Elektrotechnik
German term or phrase: Lampenbetriebsgerät
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Steuersystem für mehrere verteilt angeordnete Lampenbetriebsgeräte, die jeweils einem ersten oder einem zweiten Typ angehören, sowie ein Verfahren zum Initialisieren eines derartigen Steuersystem.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 15:17
Russian translation:блок управления лампами
Explanation:
На www.google.de на немецкоязычных сайтах, там, где идут параллельно немецкий и английский тексты, несколько раз втретился такой вариант: "Lampenbetriebsgerät" и рядом английский вариант "lamp control unit". На www.rambler.ru нашел соответствие на русском языке: блок управления лампами.

2 газоразрядные бифокусные лампы - Электронный блок управления лампами - Провода и крепления http://www.hid-xenon.ru/info/alpha-premium-bixenon...

... и в темноте абсолютно непонятно, откуда падает свет. Блок управления лампами - рядом с дистрибьютором питания, в той же нише... http://auto.hi-fi.ru/doc/read.php?id=2651

Блок управления лампами, 3,5 Блок управления лампами,... http://ms.shop.by/8071.html
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 15:17
Grading comment
В принципе согласен, но английский вариант этого термина звучит как lamp-operating device. Так стоит в реферате к патентной заявке
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1блок управления лампами
Volod (X)
4ламповое рабочее устройство
Alexander Panow
4ламповый прибор
flachko
4стартер
Sybille Brückner
4устройство вспомогательное для ламп
Wuerfel


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ламповое рабочее устройство


Explanation:
ламповое рабочее устройство

Alexander Panow
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ламповый прибор


Explanation:
к середине восьмидесятых годов, казалось, окончательно поставило крест на использовании ламповых приборов, которые практически полностью вышли из ...
Наибольших успехов в создании ламповых приборов обработки звука достигла датская компания Lydkraft.
www.ispa.ru/products/audio.xgi?&producer_id=51®ion_id=1 (16 КБ) · 07.01.2006


flachko
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стартер


Explanation:
для люминесцентных ламп

Sybille Brückner
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устройство вспомогательное для ламп


Explanation:
= Geraet für Betrieb der Lampen



Рекомендую

ГОСТ Р МЭК 1046-98 Устройства вспомогательные для ламп. Преобразователи электронные понижающие, питаемые от источников постоянного или переменного тока, для ламп накаливания. Общие требования и требования безопасности

Устройства вспомогательные для ламп. Преобразователи электронные понижающие, питаемые от источников постоянного или переменного тока, для ламп накаливания. Требования к рабочим характеристикам




    Reference: http://dev.csoft.spb.ru/Doclist/folder/291403000.html
Wuerfel
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
блок управления лампами


Explanation:
На www.google.de на немецкоязычных сайтах, там, где идут параллельно немецкий и английский тексты, несколько раз втретился такой вариант: "Lampenbetriebsgerät" и рядом английский вариант "lamp control unit". На www.rambler.ru нашел соответствие на русском языке: блок управления лампами.

2 газоразрядные бифокусные лампы - Электронный блок управления лампами - Провода и крепления http://www.hid-xenon.ru/info/alpha-premium-bixenon...

... и в темноте абсолютно непонятно, откуда падает свет. Блок управления лампами - рядом с дистрибьютором питания, в той же нише... http://auto.hi-fi.ru/doc/read.php?id=2651

Блок управления лампами, 3,5 Блок управления лампами,... http://ms.shop.by/8071.html


Volod (X)
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
В принципе согласен, но английский вариант этого термина звучит как lamp-operating device. Так стоит в реферате к патентной заявке

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
18 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search