Stegbrückengrafiken
Russian translation: схема перемычек
| 18:18 Apr 24, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guli Abbasova Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | схема перемычек |
| ||
| 3 | диаграммы в виде областей |
| ||
| 3 | чертежи мостов |
|
Answers
15 hrs confidence: 
диаграммы в виде областей Explanation: Возможно, имеется в виду особый вид диаграмм - как крайняя правая в верхнем ряду на этом рисунке: http://www.olap.ru/best/img/ChartTypes.gif Я бы обозвала это "мостиковой диаграммой", но в Рамблере попаданий нет... :-( -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2007-04-25 10:16:33 GMT) -------------------------------------------------- Нашла! "ОБЛАСТНАЯ ДИАГРАММА (диаграмма площадей) — гибрид ярусной диаграммы с линейной" http://festival.1september.ru/2005_2006/index.php?numb_artic... -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2007-04-25 10:17:52 GMT) -------------------------------------------------- "Следите, чтобы областные диаграммы располагались не параллельно, а друг за другом". Reference: http://www.olap.ru/best/visualiz.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
чертежи мостов Explanation: Stegbrücke - мост (без промежуточных опор), изображение таких мостов можно найти в картинках Google. Grafik - изображение, рисунок, чертеж Вероятно, речь идет об изображении соединений или, скорее, распорок (потому что Steg-), которые расположены не параллельно, а друг за другом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
схема перемычек Explanation: Принимая во внимание контекст из другого Вашего вопроса, предлагаю перевести слово "Stegbrücke" как "перемычка", если речь идет об эл. монтаже. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations