This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

in Dauerlicht geschaltete Sicherheitsbeleuchtung mit der Allgemeinbeleuchtung im

Russian translation: см. ниже

10:41 Jun 12, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: in Dauerlicht geschaltete Sicherheitsbeleuchtung mit der Allgemeinbeleuchtung im
Gem. VDE 0108 10.89, Teil 1 darf unter
bestimmten Vorraussetzungen die ***in Dauerlicht
geschaltete Sicherheitsbeleuchtung mit der
Allgemeinbeleuchtung im Netzbetrieb geschaltet
werden***. Zu diesem Zweck kann das DLS
Stromkreismodul in die zu schaltende Notleuchte
eingebaut werden. Gleichzeitig wird
die Netzzuleitung der Allgemeinbeleuchtung
überwacht, so dass bei Ausfall der Spannungsversorgung
„Allgemeinbeleuchtung“ die
Notleuchte in Dauerlicht gem. VDE 0108 Teil 1
geschaltet wird. Der Versorgungsstromkreis
muss in Dauerlicht geschaltet sein.

in Dauerlicht geschaltete Sicherheitsbeleuchtung mit der Allgemeinbeleuchtung im Netzbetrieb geschaltet werden
Как это сказать? не могу сформулировать:(
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 06:04
Russian translation:см. ниже
Explanation:
... darf unter bestimmten Vorraussetzungen die in Dauerlicht
geschaltete Sicherheitsbeleuchtung mit der
Allgemeinbeleuchtung im Netzbetrieb geschaltet
werden.

... при определенных условиях аварийное освещение, включенное в режим постоянного освещения, может включаться вместе с общим освещением в режиме питания от сети.
Selected response from:

Auto
Local time: 06:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
... darf unter bestimmten Vorraussetzungen die in Dauerlicht
geschaltete Sicherheitsbeleuchtung mit der
Allgemeinbeleuchtung im Netzbetrieb geschaltet
werden.

... при определенных условиях аварийное освещение, включенное в режим постоянного освещения, может включаться вместе с общим освещением в режиме питания от сети.

Auto
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya: Netzbetrieb - антоним Notbetrieb
40 mins
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann: первое "включенное" можно убрать, а то режет немного, просто "..., в режиме..."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search