Solarpark

Russian translation: парк по (промышленному) использованию солнечной энергии

06:03 Sep 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / электроэнергия
German term or phrase: Solarpark
Solarpark Bavaria: die weltgrößte Solarstomanlage steht in der Oberpfalz.
www.solarserver.de/solarmagazin/anlageaugust2005.html

Solarpark?
Auto
Local time: 14:58
Russian translation:парк по (промышленному) использованию солнечной энергии
Explanation:
где учатся еврейские подростки из разных стран мира, обсуждают проект сооружения настоящего промышленного парка по использованию солнечной энергии.
Каждый год сюда будут прибывать десятки тысяч экскурсантов со всех концов света, чтобы на месте ознакомиться с возможностями использования солнечной ...

www.jew.spb.ru/ami/A305/A305-061.html

встречается еще:

Парк солнечных батарей
http://www.polpred.com/country/de/free.html?book=729&country...

но мне не очень.....

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-09-08 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще один вариант "на любителя"

фотогальванический комплекс

www.thg.ru/howto/solar_pc_i/solar_pc_i-03.html
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 12:58
Grading comment
солнечный парк Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Система/объединение установок, преобразующих солнечную энергию
Feinstein
3парк по (промышленному) использованию солнечной энергии
Edgar Hermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Система/объединение установок, преобразующих солнечную энергию


Explanation:
Я выразился так общо, поскольку установки могут разными - фотоэлектрическими, нагревательными, с параболическими приемниками или панелями ..., но при этом их объединение - по разным принципам - называют "парк"

Feinstein
Germany
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
парк по (промышленному) использованию солнечной энергии


Explanation:
где учатся еврейские подростки из разных стран мира, обсуждают проект сооружения настоящего промышленного парка по использованию солнечной энергии.
Каждый год сюда будут прибывать десятки тысяч экскурсантов со всех концов света, чтобы на месте ознакомиться с возможностями использования солнечной ...

www.jew.spb.ru/ami/A305/A305-061.html

встречается еще:

Парк солнечных батарей
http://www.polpred.com/country/de/free.html?book=729&country...

но мне не очень.....

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-09-08 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще один вариант "на любителя"

фотогальванический комплекс

www.thg.ru/howto/solar_pc_i/solar_pc_i-03.html

Edgar Hermann
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Grading comment
солнечный парк Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search