Arbeitnehmer-Innenschutz

Russian translation: охрана труда наемных работников в рабочих помещениях

09:34 Jan 19, 2009

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

German term or phrase: Arbeitnehmer-Innenschutz

Arbeitnehmer-Innenschutz (Frischluftmenge, max. Schadstoffkonzentration, Zugfreiheit, Luftfeuchtigkeit)

Как бы такую заботу о наемных работниках в Австрии по-русски назвать?

Спасибо!

Ol_Besh KudoZ activity Questions: 1157 (none open) (26 closed without grading) Answers: 6830
Local time: 06:04

Russian translation:охрана труда наемных работников в рабочих помещениях

Explanation:
так, по-моему, чуть точнее - скорее всего, речь идет не об одном помещении

Selected response from:

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 06:04

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Варианты

Alexander Ryshow

4 +1

охрана труда наемных работников в рабочих помещениях

Yuri Pavlenko

внутрипроизводственные (заводские) мероприятия по безопасности труда/технике безопасности

Alla Tulina (X)

внутренние стандарты предприятия по охране труда

Nata Mueller

Answers

7 mins confidence:

внутренние стандарты предприятия по охране труда

Explanation:
Я бы так назвала.

Или внутренние правила...., внутренние стандарты безопасности труда.
По любому варианту выдает много совпадений.

Nata Mueller
Germany
Local time: 05:04
Native speaker of:

Russian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Варианты

Explanation:
- внутренняя защита (наёмных) работников на предприятии / в рабочем помещении
- условия труда (наёмных) работников на предприятии / в рабочем помещении
- охрана труда (наёмных) работников на предприятии / в рабочем помещении

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-01-19 09:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

внутренняя защита, конечно, корявее всего

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

21 mins confidence:

внутрипроизводственные (заводские) мероприятия по безопасности труда/технике безопасности

Explanation:

...(для) сотрудников
Сотрудники Центра обеспечения безопасности труда будут держать в курсе руководящий состав Вашей организации о результатах проверок и выявленных в ходе их ...
ohranatruda-ru.ru/service/ - 17k -
Разное (по категории "Безопасность труда") | Расчет количества ...Сообщений: 13
Инструкции по охране труда (инструкции по технике безопасности). ...
www.forum.tehdoc.ru/viewtopic.php?t=6353&sid=

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

охрана труда наемных работников в рабочих помещениях

Explanation:
так, по-моему, чуть точнее - скорее всего, речь идет не об одном помещении

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arbeitnehmer-Innenschutz

Russian translation: охрана труда наемных работников в рабочих помещениях

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Arbeitnehmer-Innenschutz

Russian translation: охрана труда наемных работников в рабочих помещениях

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language